Škrlje danes volilni shod / Scariano stasera comizio elettorale

Vsi ste toplo vabljeni danes zvečer ob 20.30 na volilni shod Walterja Devetaka v Sovodnjah – v Škrljah na “Kržadi”. Čakamo Vas številne. Gost večera: mladinski dekliški pevski zbor.

 

Comizio elettorale di Walter Devetak, stasera a Savogna d’Isonzo alle ore 20.30 a Scariano sull’incrocio. Ospite speciale : coro femminile giovanile. Vi aspettiamo numerosi per discutere e rispondere alle vostre domande e suggerimenti e quant’altro.

Vesna Župan? / Vesna Sindaco?

Že par dni se vsakomur, ki se pelje na Vrh pojavi na cesti (ovink W Milan) čuden napis sredi poti in sicer “Vesna Župan”! Kaj naj to pomeni? Ali niso demokratično izbrali za kandidata Župana neko drugo osebo ali morda bi kdo rad imel še tretjega kandidata ali je morda le hec (recimo prvoaprilska šala mal v zamudi) ? Mah za sedaj mi ostaja odgovor neznan. Lep dan vsem.

 

Già da alcuni giorni chiunque vada a San Michele potrà scorgere dinanzi una “strana scritta” sulla strada (all’altezza della curva W Milan) dov’è scritto “Vesna Župan” – che tradotto sarebbe Vesna Sindaco! Cosa significa ciò? Ma non hanno democraticamente scelto come candidato Sindaco altra persona oppure forse qualcuno vuole un terzo candidato Sindaco oppure si tratta di un semplice e banale scherzo (diciamo un pesce d’aprile un po’ in ritardo)? Boh per adesso non mi so spiegare tale scritta. Buona giornata a tutti.

Srečanje z Deželnim odbornikom /Incontro con l’assessore

 

Da bomo konkretni in da udejanjimo in spoštujemo naše geslo: MANJ BESED IN VEČ DEJANJ smo se v ožji skupini odpravili do Deželnega odbornika Lenna, ki je odgovoren za okolje in tako smo se direktno pozanimali kako lahko saniramo oz. uredimo obupno stanje na Malnišču. To je primer, ki jasno dokaže da je treba se zmaknit in kaj naredit, ker pregovor pravi da niti pes ne giblje repa zastonj, zato če čakamo pomoč, ta ne bo prišla, ne samo za Malnišče . Ta je le moja in naša ideja potem pa, dobremu opazovalcu….

 

Per dimostrare la nostra concretezza e per rispettare il nostro slogan : PIU’ FATTI E MENO PAROLE ci siamo recati ad un incontro con l’Assessore Regionale all’Ambiente Lenna per parlare e discutere su come  si potrebbe risolvere la triste situazione in cui versa la discarica di Malnišče. Questo è un esempio eclatante per dimostrare come bisogna agire (AGIRE) perché come dice un noto proverbio , se la montagna non va da Maometto… quindi se aspettiamo di avere un aiuto senza fare nulla, probabilmente l’aiuto non verrà mai. E a questo possiamo collegare tante altre vicende non solo Malnišče. Questa è solamente la mia e la nostra idea poi a buon intenditore….

shodi se nadaljujejo/ i comizi continuano

 

Seveda da se shodi nadaljujejo in vsakokrat nas publika bolj prepriča da imamo dobro podporo občanov. Seveda vsakokrat predstavimo program in prisluhnemo samim potrabam naših občanov ter skušamo skupaj prit do skupne rešitve. Seveda lahko bomo reševali le s podporo večine občanov, zato GLASAJTE ZA NAS 

Certo che i comizi continuano e ognivolta il pubblico ci da la convinzione che avremmo un ottimo supporto da parte dei cittadini. Beh logicamente ogni volta presentiamo il programma, ma soprattutto ascoltiamo i problemi e i bisogni dei cittadine e cerchiamo di trovare insieme un asoluzione. Logicamente però, tale soluzione potrà essere intrapresa solo con il supporto della maggioranza dei nostri cittadini, quindi VOTA ANTONIO VOTA ANTONIO… ANTONIO? NO SCUSATE MA ALLORA VOTATE PER NOI

 

19 maj Gabrje na sedežu društva Skala

19 maggio Gabria alla sede dell’assocciazione Skala

 

skoraj gotov 28 maj Sovodnje v Škrljah na kržadi ob 20.30- gost Bodeča Neža

quasi sicuro il 28 maggio a Savogna a Scariano sull’incrocio alle ore 20.30 – ospiti: il coro Bodeča Neža

 

datum na Peči ni še gotov

la data a Peci non è ancora confermata

 

03 junij Vrh center Danica ob 20.30

il 3 giugno a Sani Michele al centro Danica alle ore 20.30

 

05 junij Sovodnje priFrancetu –  za skupaj nazdravit in praznovat skupaj

05 giugno a Savogna d’Isonzo presso la trattoria “da Francet” per brindare e festeggiare insieme 

19 maj Gabrje na sedežu društva Skala

19 maggio Gabria alla sede dell’assocciazione Skala

 

skoraj gotov 28 maj Sovodnje v Škrljah na kržadi ob 20.30- gost Bodeča Neža

quasi sicuro il 28 maggio a Savogna a Scariano sull’incrocio alle ore 20.30 – ospiti: il coro Bodeča Neža

 

datum na Peči ni še gotov

la data a Peci non è ancora confermata

 

03 junij Vrh center Danica ob 20.30

il 3 giugno a Sani Michele al centro Danica alle ore 20.30

 

05 junij Sovodnje priFrancetu –  za skupaj nazdravit in praznovat skupaj

05 giugno a Savogna d’Isonzo presso la trattoria “da Francet” per brindare e festeggiare insieme

odgovor na problem odsodnosti ADSL-risposta al problema dell’assenza dell’ADSL

Tale je odgovor žal, ki mi ga je poslal “telecom” na moje vprašanje…če zmagamo volitve se bom v prvi vrsti boril da dobimo,kar je naša pravica!

Questa, purtroppo, e’ la risposta della “Telecom” alla mia richiesta che trovate due post sotto. Sicuramente se vinciamo le elezioni saro’ in prima linea a combattere per ottenere cio’ che e’ un nostro diritto.

Gentile Tommasi,

in via informale mi spiace comunicarle che nella zona da Lei segnalata non è al momento prevista la copertura ADSL.

Vabilo k Salomonu/invito da Salomon

Danes 15 maja 2009 se bomo dobili v Rupi v osmici pri Salomonu ob 20.30, da bomo skupaj predstavili naš volilni program in seveda istočasno samih kandidatov za svetnike. Kdo boste rekli? Eh vedno mi, tisti ki podpiramo kandidaturo Walterja Devetaka, za župana občine Sovodnje ob Soči. Čakamo vas v čimvečjem številu da skupaj kaj popijemo, pojemo in se nagovorimo.

Oggi 15 maggio 2009 ritrovo a Rupa in osmiza da Salomon alle ore 20.30 per presentare il nostro programma elettorale e nel contempo i candidati a consiglieri. Giustamente direte chi? Beh, sempre noi, quelli che sosteniamo la candidatura di Walter evetak a candidato Sindaco del Comune di Savogna d’Isonzo. Vi aspettiamo numerosi così potremmo bere, mangiare e parlare insieme.

Predstvljamo se vam kandidati/vi presentiamo i candidati

Danes sreda 13.05.09 se bomo kandidati svetniki za občinske volitive (ti ki podpiramo kandidaturo Walterja Devetaka za župana), predstavili ob 19.00 uri v dvorani občinskega sveta v Sovodnjah. Potem vsi v Rubije k Bruonotu/Walterju na prijateljsko srečanje in kozarček, da se bolje spoznamo. Čakamo vas številne.

 

Oggi mercoledì 13.05.209 i candidati consiglieri per le elezioni comunali (quelli che sostengono la candidatura di Walter Devetak a Sindaco) ci presenteremo alle ore 19.00 nella sala consigliare del comune di Savogna d’Is. Dopo andremo tutti insieme a Rubbia da Bruno/Walter a un incontro amichevole, per bere un bicchiere e conoscerci meglio. Vi aspettiamo numerosi.

bo ali ne bo, ta je problem ADSL po Sovodnjah/ essere o non essere, questo è il dilema dell’ADSL a Savogna

Kot sem včeraj rekel, sem končno našel oz. spoznal osebo, funcionarija Telecoma, ki mi je zagotovil, da če mu pišem, mi bo odgovoril in skušal rešit našo dilemo z ADSL-om. Napisal sem mu sledeče sedaj moramo le čakat na odgovor… in eventuelno debatirat

Come Vi ho risposto  ieri, ho finalmente conosciuto e trovato una persona ovvero un funzionario della Telecom, disponibile a fornirmi le risposte ed eventualmente ad aiutarmi a risolvere il dilema con l’ADSL. Gli ho scritto la seguente lettera, adesso non ci resta che attendere la risposta…ed eventualmente controbattere  :-)

 

Buongiorno,

sono Tommasi Kristian, la persona che ieri le chiedeva informazioni in merito ad una presunta copertura dell’Adsl nel Comune di Savogna d’Isonzo (GO), dove ricopro anche la carica di consigliere comunale.

 

Come d’accordo le lascio il numero di telefono di casa mia (la linea è intestata a mio padre – Tommasi Xxxx) ovvero il n. 0481 88…. e le comunico che entro breve mi trasferirò a ZZZZZZZZZZZZ – sempre nel Comune di Savogna d’Isonzo pertanto dovrò stipulare un contratto per una linea nuova ma giustamente non lo farò, finchè non ho la certezza che tale luogo sia coperto da una connessione a banda larga e la quale mi darà la possibilità di attivare anche Alice Home Tv oltre, eventualmente, a Sky. Considerato che il numero di telefonia fissa non è ancora attivato nella mia casa nuova, le lascio il numero del vicino 0481 88…. (Xxxx Yyyy, che mi ha dato il consenso di controllare se è possibile attivare l’ADSL ovvero l’attivazione di Alice Home tv), quindi se lui può usufruire di tale servizio sono sicuro di poterlo fruire pure io.

Nel caso che i due numeri non siano ancora raggiunti/coperti dalla banda larga le chiedo gentilmente se può controllare se la Telecom SPA ha intenzione di attivare tale servizio e in caso affermativo anche la tempistica di attivazione.

 

Se riesce a fornirmi tali informazioni le sarei veramente molto grato anche a nome di parecchi miei compaesani che giornalmente mi chiedono se ho notizie in merito alla possibilità di attivare nel nostro comune una connessione ADSL. Faccio presente che negli ultimi mesi una ditta ha appena portato/posato la linea con la fibra ottica fino al municipio.

 

Rimango in attesa di un suo cortese sollecito e la saluto cordialmente.

 Tommasi Kristian

Na spleni strani dežele so objavljena imena naših kandidatov za občinske volitive v Sovodnjah / Sul sito della regione sono già comparsi in nomi dei nostri canidati alle elezioni comunali di Savogna d’Isonzo

Kot sem že večkrat pisal kandidat za Župana bo Walter Devetak, podpirata pa ga stranka Slovenske Skupnosti s slednjimi kandidati:

come ho riportato già parecchie volte il candidato Sindaco sarà Walter Devetak, appoggiato dal partito della Slovenska Skupnost con i seguenti candidati:

1) LUCIANO BATTISTI nato il 21/03/1965 a ŠEMPETER PRI GORICI

2) ALENKA CERNIC nata il 22/04/1974 a GORIZIA

3) JULIJAN ČAVDEK nato il 05/08/1966 a ŠEMPETER PRI GORICI

4) PETER ČERNIC nato il 19/11/1972 a GORIZIA

5) AVGUŠTIN DEVETAK nato il 22/10/1957 a SAVOGNA D’ISONZO

6) ADRIANA MALIC nata il 10/08/1962 a GORIZIA

7) ANGELA MARA MILILLO nata il 09/03/1963 a ANZIO

8 ) DAVID PERKON nato il 04/12/1982 a GORIZIA

9) ROMANA TERŽAN nata il 02/03/1970 a CELJE

10) KRISTIAN TOMMASI nato il 19/11/1976 a GORIZIA

11) KATIA TOMSIČ nata il 06/11/1972 a GORIZIA

12) LARA ZANETTE nata il 14/02/1987 a GORIZIA

 

In lista Skupaj za Sovodnje – Insieme per Savogna z naslednjimi candidati

E dalla lista civica Skupaj za Sovodnje – Insieme per Savogna con i seguenti candidati:

 

1) LJUBICA BUTKOVIČ nata il 02/04/1953 a SAVOGNA D’ISONZO

2) MASSIMO CAUDI nato il 10/10/1971 a GORIZIA

3) NATAŠA CAUDEK nata il 14/06/1972 a GORIZIA

4) MARJETKA DEVETAK nata il 15/10/1982 a GORIZIA

5) MICHELA FAJT nata il 24/09/1973 a GORIZIA

6) VLADIMIR KLEMŠE nato il 26/08/1946 a MERNA

7) BRUNO MARUSIC nato il 27/01/1970 a GORIZIA

8 ) MITJA OZBOT nato il 17/09/1968 a GORIZIA

9) RAJKO PETEJAN nato il 04/11/1960 a GORIZIA

10) LOREDANA PRINCIC nata il 07/03/1954 a GORIZIA

11) MARCO ROJEC nato il 28/02/1954 a GORIZIA

 

 

Z velikim veseljem Vam jih predstavljam, tudi ker nas veseli taka velika prisotnost mladih in novih oseb predvsem pa velikega števila ljudi, ki se nam je pridružilo in zagotovila popolno podporo čeprav jih nismo utegnili vseh dat na naše liste oz. nekateri so nam le zagotovili njihovo “volino podporo” brez, da se osebno izpostavijo kot kandidati. Tako zaenkrat ti niso se urani candidati , ker cakajo potrditev volilne krajevne komisije, sedaj pa veselo na delo, seveda vedno na razpolago občanov in kogarkoli se nam želi pridružiti ali rabi našo pomoč.

Se slišimo kmalu.

Con felicità ve li ho presentati anche perché mi fa piacere avere con noi tanta gente e oltre che tanta anche giovane e nuova, che ci ha dimostrato e garantito il pieno appoggio anche se poi non tutti sono riusciti ad entrare in lista, mentre altri ancora non volevano partecipare attivamente con la propria candidatura, ma ci hanno cmq assicurato “il proprio appoggio” . Queste per il momento le candidature anche se non sono ancora ufficiali in quanto non confermate dalla commissione elettorale circondariale e adesso al lavoro e a vostra disposizione per ciò che ritenete opportuno o per qualsiasi altra necessità.

A presto