Praznik frtalje / festa della frittata

Bliža se poletje … zakaj??

Ker kot vsako leto se od pira  čas šagri in podobnij manifestacij, ki se odvijajo predvsem v toplih “razmerah”. Po naših krajih seveda med prvimi šagrami (če ne prav prva!!)je prav gotovo Praznik Frtalje v Rupi in istočasno v Števerjanu slavijo praznik 1 maja (s šagro seveda). No ker sem iz Sovodenj vam predstavljam zanimiv program prav Praznika Frtalje z zanimivo točko dne 1 maja oz. javnim “porta a porta “ med kandidatoma za župansko mesto v Sovodnjah; to sta Walter Devetak in Alenka Florenin.

 

Si avvicina l’estate… perché??

Perché come ogni anno si apre la stagione delle sagre e simili manifestazioni che hanno luogo all’aperto e sicuramente con l’avvento della stagione calda. Dalle mie parti una delle prime

Sagre (se non la prima in assoluto) è proprio la festa della Frittata a Rupa mentre a San Floriano festeggiano il 1° maggio (con annessa sagra). Giusto perché sono di Savogna d’Isonzo vi allego il programma della Festa della Frittata con un interessante punto in data 1° maggio ovvero un “porta a porta” tra i due candidati sindaci a Savogna d’Isonzo ovvero Walter Devetak e Alenka Florenin.

 

Elektrovod po Sovodnjah / Elettrodotto a Savogna

Danes sem prebral na časopisu, da družba Kb skupaj z Deželo misli nekako sprementi traso elektrovoda ki iz Sredipolja bo dosegla Vrtojbo in seveda prečka Sovodnje točno po sredini … a je mogoče da nihče v vasi se ne boji tega? Na časopisu sem komaj prebral, da hvala zgagi , ki so jo naredili v občini Zagraj, bodo traso verjento lahko spremenili (občina je pobirala podpise in je sklicala javno srečanje), zato vedno tu piše da Zagraj je prav občina , ki naj bi bila z elektrovodom najbolj oškodovana… seveda, da je tako če “mi” molčimo!

Vsekakor še vedno čakam, da mi županja iz Zagraja odpošlje model za pobiranje podpisov , kot mi je osebno obljubila, da lahko tudi mi začnemo s tako iniciativo!

 

Oggi ho rilevato dalla stampa locale che la società KB insieme alla Regione pensa di cambiare ovvero di modificare il tracciato dell’elettrodotto che da Redipuglia andrà fino a Vrtojba e logicamente attraversa l’intero abitato di Savogna proprio nel centro … possibile che nessuno si preoccupi di questo? Ho appena letto che grazie alla riunione pubblica e alla raccolta firme promosse dal comune di Sagrado c’è qualche spiraglio per spostare/modificare il tracciato …sempre qui leggo che il comune maggiormente penalizzato è proprio il comune di Sagrado, beh sicuro se “noi” stiamo zitti!

Intanto attendiamo l’invio del modulo raccolta firme che personalmente ho chiesto al Sindaco di Sagrado per poter anche noi iniziare con una simile iniziativa!

Walter Devetak kandidat za Župana v občini Sovodnje ob Soči/ Walter Devetak Candidato Sindaco nel comune di Savogna d’isonzo

Takole približno je zapisal Primorski Dnevnik: Walter Devetak, 50-letni gospodarstvenik in družbeni delavec z Vrha, ki na junijskih upravnih volitvah v sovodenjski občini bo kandidat Slovenske skupnosti in občanske liste Skupaj za Sovodnje. Devetak je pojasnil, da je na njegovo odločitev o kandidaturi odločilno vplivalo zaupanje »dveh bistvenih komponent občinske skupnosti«, ki ga bosta podprli vsaka s svojo listo. SSk in lista Skupaj za Sovodnje sta se namreč na zadnjih dveh upravnih volitvah predstavili skupaj, vendar obakrat s samo eno kandidatno listo, na kateri so bili predstavniki obeh strani. Tokrat so se odločili za spremembo, ki bo nedvomno prispevala k poživitvi volilne kampanje, saj bosta Devetaka podprli dve listi; na vsaki bo dvanajst kandidatov za občinski svet, tako da med volilno kampanjo županski kandidat bo lahko računal na pomoč in angažiranost štiriindvajsetih kandidatov in kandidatk.
Včerajšnjo predstavitev županskega kandidata je v imenu Slovenske skupnosti uvedel Kristjan Tommasi, ki je prepričan, da je zavezništvo z občansko listo Skupaj za Sovodnje še aktualno. Zato po njegovih besedah potrjeno zavezništvo lahko poseže po zmagi in prispeva k prevetritvi krajevnega političnega življenja. Na predstavitvi je listo Skupaj za Sovodnje predstavljal Vladimir Klemše, ki je poudaril, da v županskem kandidatu Devetaku posebno ceni resnost in zmernost. Po njegovih besedah SSk in lista Skupaj za Sovodnje ne bi mogli najti boljšega kandidata, sploh pa upa, da bo tudi v sovodenjski občini končno zapihal nov veter. Klemše je tudi razložil, da lista Skupaj za Sovodnje pripravlja zelo dobro ekipo, o morebitni sestavi občinske uprave pa se bodo z zavezniki iz vrst SSk pogovarjali po volilni izkušnji.
Devetak je že včeraj napovedal, da se bo v primeru izvolitve prizadeval za dokončanje že začetih in načrtovanih del, v prvi vrsti nogometnega igrišča. Ob tem bo pozorno sledil vsem posegom v prostor, prizadeval si bo za rešitev vprašanja Malnišča, za ureditev okolice vrtca v Rupi, za revizijo prostorskega načrta za mobilno telefonijo in za preureditev najbolj kritičnih prometnih točk. Devetak je sicer pojasnil, da so že izdelali okvirni volilni program, v prihodnjih dneh ga bodo dopolnili z doprinosom kandidatov za občinski svet.
Med včerajšnjo predstavitvijo so seveda nekaj besed namenili življenjepisu županskega kandidata. Walter Devetak je star petdeset let in izhaja iz znane vrhovske družine, ki je ves povojni čas aktivno sooblikovala družbeno in kulturno življenje v vasi in v občini, so povedali. Walterjev oče Marčelo je bil več mandatov občinski svetnik in odbornik Občinske enotnosti v Sovodnjah, ravno tako tudi pokojni brat Darin. Walter je obiskoval nižjo srednjo šolo in zatem učiteljišče v Gorici. Po maturi se je zaposlil v gospodarstvu, trenutno je med sodelavci in kadri slovenskega multinacionalnega holdinga; županski kandidat živi na Vrhu, je poročen in oče treh otrok. Skoraj deset let je bil podpredsednik, zdaj pa je predsednik gospodarske zadruge Brajda-Vrh. Bil je med pobudniki ponovne ustanovitve jusa Vrh.

Il messaggero riportava il seguente articolo:

Sarà Walter Devetak il candidato Sindaco con il quale si presenteranno alle elezioni amministrative del 6 e del 7 giugno il partito della Slovenska Skupnost e la lista civica Insieme per Savogna. Rispetto alle ultime tornate elettorali, stavolta le due forze politiche non daranno vita a un’unica lista, bensì a una semplice alleanza con la quale sosterranno il medesimo candidato.
«Collaboriamo positivamente con la lista Insieme per Savogna da ormai due mandati – ha spiegato ieri il segretario della sezione locale della Slovenska Skupnost, Kristian Tommasi – e riteniamo che la via dell’alleanza sia sempre attuale e perseguibile. Stavolta, però, la collaborazione sarà di stampo diverso: il candidato Walter Devetak verrà sostenuto da due liste, ciascuna con il proprio simbolo, il proprio nome e i propri candidati, in modo da poter avere una maggior efficacia elettorale».
Walter Devetak, cinquantun anni da compiere, proviene da una famiglia da sempre attivamente impegnata nella vita politica e sociale del Comune di Savogna, dal momento che il padre Marcello e il fratello Darin sono già stati rispettivamente consigliere e assessore comunale. Residente a San Michele con la moglie Mima Spacapan e i suoi tre figli, Devetak fa parte dei quadri direttivi in quanto responsabile per i paesi dell’Europa occidentale di una multinazionale slovena.
Dal punto di vista associativo, Devetak è presidente (dopo quasi dieci anni di vicepresidenza) della cooperativa Brajda-Vrh, ente che gestisce il centro culturale e sportivo di San Michele del Carso, nonché uno dei promotori della ricostituzione del Jus Vrh, ente che dovrebbe gestire i terreni e gli immobili di proprietà della comunità della medesima frazione.
Walter Devetak ha accettato la candidatura convinto che, a fianco di una coordinazione delle funzioni comunali che si fa sempre più impegnativa, sia necessario accantonare le divisioni ideologiche, puntando a risolvere i problemi della comunità locale attraverso l’unione delle forze, un approccio tecnico e una mentalità imprenditoriale.

Občinske volitive 2009 Sovodnje ob Soči/ elezioni comunali 2009 Savogna d’Isonzo

Sekcija SSk Sovodnje ob Soči in občanska lista Skupaj za Sovodnje vabita na tiskovno konferenco, ki bo potekala v petek, 17. aprila ob 11.00 uri v dvorani Občinskega sveta v Sovodnjah ob Soči. Ob priliki bo predstavljen županski kandidat, ki ga bosta obe politični skupini podpirali na junijskih obòinskih volitvah.

 

Vabljeni.

 

Občanska lista Skupaj za Sovodnje

Slovenska skupnost – Sekcija Sovodnje ob Soči

 

—————————————–

 

La sezione della Slovenska skupnost di Savogna d’Isonzo e la lista civica Insieme per Savogna invitano alla conferenza stampa che si terrà venerdì 17 aprile alle ore 11.00 nella sala del Consiglio comunale presso la sede municipale. Nell’occasione verrà presentato il candidato sindaco, che verrà sostenuto dalle due formazioni politiche alle prossime elezioni comunali.

 

Lista civica Insieme per Savogna

Slovenska skupnost – sezione di Savogna d’Isonzo

1 april / 1° aprile

Zame 1 april ni le dan namenjen šalam, zato nosim nanj lep spomin (David se spunš??) – 4 leta danes, za ostale pa …

Per me il 1° aprile non è soltanto una giornata dedicata agli scherzi, ma mi ricorda dei bei momenti – 4 anni , mentre per gli atri  …