Vipava poplavljala / Il Vipacco ingrossato

Dne 30 marca 2009 so se občani Rupe in Garbji (poleg seveda Vasi v Sovodnjah) zbudili z Vipavo , ki je skozi noč prekomerno narasla , prav zaradi obilice dežja iz dneva prej… kaj to pomeni ?

Da je v par urah narasla od približno 1,50 m do 6,55 m (podatek dobljen direktno na spletu civilne zaščite). Hvala spretnim prostovoljcem Civ. Zaščite iz cele pokrajine, pa se je vse skupaj rešilo seveda z nemalo preplaha. Seveda pa se niso Rupenci kar tako vdali in zato so popestrili večer z dobro izvršenim kulturnim večerom v sejni dvorani društva Rupa Peč.

Il 30 marzo 2009 i cittadini di Rupa, Gabria (oltre a quelli del borgo Vas di Savogna) si sono svegliati con una brutta sorpresa,

cioè il Vipacco che è ingrossato fuori misura a causa delle abbondanti piogge della domenica. Cosa significa oltre misura? Beh semplicemente che in alcune ore il livello è salito da m 1,50 a m 6,55 (dati letti direttamente sul sito della Protezione Civile FVG). Grazie all’intervento dei volontari della Prot. Civile di tutta la provincia però si è evitato il peggio anche se con tanta paura dei residenti. Sicuramente i residenti di Rupa hanno sdrammatizzato il tutto e la sera si sono riuniti presso la sala riunioni della proloco Rupa Peč per la serata culturale ben riuscita.

Kabel do občine/cavo fino al municipio

Torej novost: kar je meni znano bodo res pripeljali kabel (optični) do občine, od tu naprej pa mi ni znano, kar jaz vem se zadeva za sedaj ustavi tu, potem pa upam da bo speljano do vsake hiše v občinskem teritoriju. Seveda nekdo me je tudi vprašal: ali bi ne stalo manj zamenjat centralo telekoma, kot pa prekopat cesto in jo zopet asfaltirat? Poleg tega dodam jaz da bi gotovo ne ustvarjalo tudi težav v prometu… Vsekakor,  če bi imeli volitve vsako leto, bi imeli v občini res en kup stvari

 

Allora la novità, per quel che mi risulta, è che porteranno il cavo ottico fino al municipio, da qui in poi però non si sa, ovvero per quel che ne so io il tutto, per il momento, sarà fermo lì, spero che poi quantoprima tutte le case di Savogna saran raggiunte finalmente dalla connessione adsl. Logicamente qualcuno mi ha chiesto se non era più economico cambiare la centralina della telecom piuttosto che scavare e riassaltare tutta la strada? Oltre a ciò, aggiungo io, creerebbe sicuramente meno disaggio nella viabilità… concludo dicendo che se andavamo ai voti ogni anno il nostro comune sarebbe un gioiello

pismo županu/lettera al Sindaco

Tole je pismo, ki jo je Julijan Čavdek poslal Županu Občine Sovodnje ob Soči/Questa è la lettera trasmessa al Sindaco del comune di Savogna d’Isonzo:

Spoštovani,

Danes sem na italijanskem časopisu Il Piccolo prebral članek, v katerem je bila napovedana predstavitev elektrovoda, ki bo tekel od Vrtojbe do Vileša, pri tem pa bo prečkal tudi vas Sovodnje ob Soči.

Žal v sicer kratkem članku nisem zaznal namena, da bi se upoštevalo kakšno alternativno traso, kot je bilo to predlagano bodisi na srečanju med svetovalci sovodenjskega občinskega sveta in predstavnikom družbe KB 1909, kot tudi med razpravo med zasedanjem občinskega sveta.

V ta namen predlagam, da sovodenjska občinska uprava preveri ali je bila alternativna trasa upoštevana. V negativnem primeru, smatram, da bi morala občinska uprava zahtevati upoštevanje alternativne trase, ki bi šla po cesti ob mirenskem letališču in nato bi sledila trasi plinovoda. Na tak način bi se izognili prečkanju v neposredni bližini hiš in tudi bi ne bilo potrebno dodatno zaščititi kabel.

 

Vnaprej se Vam zahvaljujem za pozornost in v pričakovanju na Vaš odgovor Vas pozdravljam s spoštovanjem.

 

 

Tradotto e sintetizzato:

Oggi ho letto sul Piccolo che è prevista laa presentazione dell’elettrodoto Vilesse Gorizia che passerà/attraverserà (oltre gli altri paesi)  Savogna dIsonzo. Da nessuna parte non ho letto che è stata presa in considerazione una tratta alternativa come più volte è  stato proposto dal nostro gruppo (in consiglio comunale, durante l’incontro con la KB…). Chiede pertanto all’amminsitrazione comunale uscente di verificare se tale alternativa (che esula il paese dall’attravversamento del cavo !) sia stata presa in considerazione.