Sele fara na koroškem/Zell Pfarre

   

V soboto smo se odpravili na pohod do koče Košuta v Avstrijo (Koroška/Karnten)…štartali smo iz parkirišča  gostilne Malle v Selah, nato smo se peš podali na kratko turo do koče Košuta, ki tiči pod karavankami. Pot je bila sicer kratka a kraji so izredno lepi, predvsem pa “frišni glede na naše temperature. Tu smo se srečali s tamkajšnjim predsednikom Enotne Liste in se z njimi zadržali na kosilu potem pa smo odpotovali zopet proti domu. Sicer avstrijska vasica, ki tiči ob meji s Slovenijo, katerih prebivalci so večinoma slovenskega porekla, je res prečudovita, za hojo v hribe pa je na izbiro nešteto poti od lažjih pa do zahtevejših (4 stopnja-skoraj vodoravni vzpon). Če ste po tistih krajih Vam svetujem ogled in pohod!

Sabato siamo andati a fare una passeggiata alla baita Košuta  in Austria (Carinzia/Karnten)…. Siamo partiti dal parcheggio dell’osteria Malle a Zell Pfarre verso la baita koshuta, la quale e collocata proprio sotto le “karavanke”. La strada seppur breve, è molto bella e soprattutto molto “fresca” rispetto alle nostre temperature. Qui ci siam incontrati con il presidente della “Enotna Lista” e ci siamo intrattenuti con lui a pranzo mentre subito dopo siamo ripartiti verso casa. Il paesetto austriaco vicino al confine sloveno e tutto sommato composto da una comunità slovena e visto la collocazione sia del paese che soprattutto della baita, è proprio un bel punto di partenza verso numerose vette e stradine per le passeggiate in posti stupendi … si può optare per vari percorsi, dalle camminate semplici alle scalate più difficili (fino al 4° grado – scalata quasi verticale), pertanto se passate da quelle parti Vi consiglio di fare un giretto!

Zaključek Junijskih večerov/chiusura delle Serate di giugno

Zaklučili so se včeraj “Junijski večeri” oz. dobro uspel občinski praznik, ki se je odvijal na prostorih, kjer vadi kotalkanje društvo Vipava. Za uspeh, poleg velikega števila obiskovalcev, gre pripisati predvsem delu in organizacija društev prisotnih v občini. Veliko moštev pa se je tudi preverilo in borilo v nogometu in odbojki. Le še ena negativa nota po mojem mnenju… oder ni bil na pravem prostoru kajti publika ni videla igralcev v obraz in je tako le stransko “pasivno spremljala glasbo”… morda še nekaj; lahko bi se zamenjalo dnevni red skupin, ki so igrale v petek in nedeljo oz. supina, ki je girala vpetekbi bila primernejša v nedeljo in obratno! To je le moje mnenje in morda še od koga drugega!

Con ieri sono terminate le “Serata di giugno” ovvero la ben riuscita festa comunale, che si è svolta nei posti dove abitualmente opera la società Vipava. Per l’ottimo risultato sicuramente, oltre al numeroso pubblico, il merito va da ascriverse a tutte le società operanti nell’ambito comunale. Parecchie sono state le squadre che si son battute sia nel gioco del calcio che della pallavolo. Se posso aggiungere una nota negativa a mio avviso… il palco non era collocato nella posizione ideale/migliore in quanto il pubblico seguiva le canzoni lateralmente in maniera “un po’ passiva”… forse ancora un piccolo accorgimento; il gruppo che suonava venerdì probabilmente era più indicato per la giornata di domenica e viceversa…anche questo è solamente un mio parere e probabilmente di alcuni altri!

Interpelacija 2 – spletna stran občine/interpello 2 – sito internet comunale

Letno porabimo 320,00 € plus DDV za vzdrževanje oz. registracijo spletnih strani www.savognadisonzo.com in www.sovodnjeobsoci.it . Čeprav je vsota nizka, za storitve katere dobivamo od družbe DB XXXXXXXX je tale vsota povsem previsoka. Po mojem mnenju bi bilo primerno preveriti ali dobimo kako drugo družbo, ki bi z istim zneskom morda tudi ažurnirala strani in bi takole bolje porabili denar namenjen manjšinam (Zakon482/99)

Annualmente spendiamo 320,00 € + IVA per la gestione ovvero la registrazione delle pagine internet www.savognadisonzo.com in www.sovodnjeobsoci.it. La somma certo non è cospicua, ma per il servizio che ci viene fornito dalla ditta DB SERVICES è del tutto inadeguata – troppo alta. A mio avviso sarebbe opportuno verificare se ci sono altre ditte che per tale importo provvedereebbero anche all’aggiornamento di tali pagine , dismostrando così un a migliore gestione dei fondi destinati alla tutela delle minoranze linguistiche (L. 482/99)

 

 

 

 

 

Interpelacija 1 – Reforma ICI/interpello 1 – riforma ICI

 

  

Nova vlada je letos spremenila zakon za plačilo davka na nepremičnine. Kot občina sicer nimamo našega uradnika, ki bi sledil davkom, zato smo se združili z občino Krmin da skupno opravljamo službo za davčni urad. Kljub temu da veliko plačamo občini Krmin, občani nismo dobili domov ali na medijih nobenega obvestila , kako naj se letos ravnamo v zvezi s plačilom tega davka. Mislim da bi ne stalo veliko če bi natisnili in prefotokopirali listek z jasnimi navodili, kako naj se občani ravnajo in bi jih bili razdelili davkoplačevalcem. Poleg tega družba Equitalia je poslala domov položnico za plačilo tako, da je še bolj zmešala nas vse in tako nismo znali ali moramo plačati davek ali smo davka oproščeni ! Še en problem pri tem; dobili smo položnico domov le 4 (štiri) dni pred zapadlostjo plačili, podobno kot se dogaja s položnicami za plačilo davka na smeti!.

Prosim župana ali odgovornega, naj mi razloži zakaj se ni nič objavilo v javnosti oz. Poslalo po domovih in če se je pozanimal zakaj vsakokrat dobimo položnico za plačilo kak dan prej ali celo po predvideni zapadlosti.

 

Il nuovo governo ha modificato la normativa relativa ai pagamenti ICI. Come comune non abbiamo un dipendente che segue i tributi infatti siamo consociati al comune di Cormons che svolge il servizio tributi per parecchi comuni della destra Isonzo oltre a Savogna. Oltre al fatto che paghiamo parecchio per questo servizio, come cittadini non abbiamo avuto alcuna comunicazione da parte del comune nemmeno sui media locali, per dare delle direttive come ci dobbiamo comportare per quest’anno. Penso che non sarebbe costato tanto (a livello economico) a stampare un semplice fogliettino e fotocopiarlo per poi distribuirlo ai contribuenti. Oltre a questo ci ha pensato anche la società Equitalia a mandare a casa i bollettini così da confondere per bene le idee e quindi non sapevamo se bisogna pagare tale imposta o meno! A questo si aggiunge un problema; il bollettino per il pagamento l’abbiamo ricevuto ben 4 (quattro) giorni prima della scadenza, analogamente a quanto accade per la tassa rifiuti!! Chiedo pertanto al Sindaco o chi per lui, che mi spieghi perché non è stato pubblicato nulla ovvero perché alcuna comunicazione non è stata spedita a casa e prego che si informi pure perché ogni volta riceviamo il bollettino per il pagamento qualche giorno prima o addirittura dopo il termine ultimo di pagamento.

 

 

 

 

 

 

 

 

30 let masništva/30 di sacerdozio

Danes praznujemo farani iz Sovodenj praznik, kajti naš župnik Vojko Makuc vstopa danes v 30 leto masništva. Želim mu še veliko veliko let masništva in še ogromno takih lepih “pridigi”.

Oggi è un giorno di festa per noi parocchiani di Savogna, infatti oggi corre il 30 anniversario di sacerdozio del nostro parroco Vojko Makuc. Gli auguro ancora tanti tanti anni di sacerdozio e anche tantissime di quelle belle “prediche” a cui ci siamo abituati.

Junijski večeri/Serate di giugno

Ok, da nadaljujem s tem da izpustim dejstvo, da je Italija izgubila po 80 letih nogomento tekmo proti Španiji, kateri smo sledili v prijetni družbi pri prijatelju Manuelu, povem, da se je včeraj  v Sovodnjah uradno začel občinski praznik. Praznik, ki se kot lani odvija na prostorih ob kotalkarski plošči na Peči in pri kateri organizaciji in uresničitvi sodelujejo vsa društva prisotna na občinskem teritoriju. Upajmo da bo presegel že odličen vspeh, ki ga je sicer dosegel praznik v prejšnji izvedbi. Včeraj se je praznik začel s slovesnostjo v kulturnem domu ob 18.30 s podpisom listine po 30 letnem sedolovanju in pobratenju med občinama Sovodnje ob Soči in Škofjo Loko.

 

Ok per continuare tralascio la sconfitta dell’Italia che abbiamo seguito in compagnia , riuniti dal nostro amico Manuel per ricordarvi che ieri è ufficialmente incominciata la festa comunale. La festa che si svolge come l’anno scorso nei pressi della pista di pattinaggio a Peci e per la quale organizzazione e realizzazione collaborano tutte le società presenti ed operanti nel territorio comunale. Speriamo che la festa superi il già ottimo successo riscosso nella scorsa edizione.

Ieri la festa è iniziata con un momento solenne nel kulturni dom alle ore 18.30 con la sottoscrizione di una lettera d’intenti dopo 30 anni di gemellaggio tra i comuni di Savogna d’Isonzo e Škofja Loka.

Krst malega Eliasa/battesimo del piccolo Elias

 

Včeraj so v Sovodnjah krstili malega Eliasa in sicer med Sv. Mašo , ki jo je daroval ž. Vojko Makuc. Pustim dve slikici …

Ieri a Savogna è stato battezzato il piccolo Elias durante la S.Messa celebrata dal p. Vojko Makuc. Vi posto due foto…

Moj zapisnik o občinskem svetu/ il mio verbale del consiglio comunale

  

Oproščam se če ni vse pravilno zapisano in zato si ne prevzamem nobene odgovornosti če sem napčno zapisal ali razumel, ker morda poslušat , raspravljat, posegat in istočasno pisat ni prav najlažje…  Vsekakor približno takole je potekala včerajšnja seja…

 

Mi scuso se c’è qualcosa che non è riportato correttamente e pertanto non mi accollo alcuna responsabilità se nel scrivere o capire o “verbalizzato” qualcosa non correttamente, ma ascoltare, discutere e intervenire mentre si scrive non è alquanto facile…Comunque la riunione si è svolta più o meno così:

 

Alle ore 19.52 ha inizio la seduta pubblica della Giunta in merito al PRGC -PAC. Legge ed illustra l’assessore Custrin. Presenti sono due assessori e il cambiamento è relativo alla zona nord di Savogna (dove si auspica che nel futuro ci sia qualcuno che appra la propria attivita’) viene approvato

 

ore 20.10 inizia la seduta pubblica del Consiglio Comunale

I due verbali vengono approvati unanimi

 

si passa al punto numero 2 approvazione del Bilancio consuntivo

Illustra al consesso l’assessore Custrin

La parola passa al consigliere Klemse il quale interviene in nome del grupo Uniti- Združeni; avvisa che come già accenato dall’assessore l’inventario bisogna tenerlo aggiornato (purtroppo così non è per problemi… tecnici …) in quanto a suo avviso è la base di una buona amministrazione. Non dibatterà in merito ai ritardi nelle opere pubbliche (come del resto ha accenato l’assessore) mentre è sicuro che bastava regolarizzare la posizione nell’ufficio tecnico e le opere sarebbero probabilmente andate avanti in maniera diversa. Dal canto suo si auspica che con l’espletazione del concorso la situazione migliori anche se non ci crede tanto.

Chiede perchè si sono spesi nel 2007 ben 3700 € (nel 2007) per l’illuminazione pubblica (sul quale nessuno fa uso quanto lui a conoscenza) mentre per la Palestra per il riscaldamento si spendono € 6000… per quel che riguarda invece i consumi dell’acqua siamo di nuovo sulle stesse quote con la differenza che a suo avviso non c’è un contratto per l’acqua (ma bensi viene prelevata l’acqua con dei tubi direttamente dalla palestra a mezzo di un tubo in gomma che attraversail parcheggio e raggiunge il cantiere).

Chiede dov’è finita la nuova tagliaerba di 10.000 € comprato nel 2007 e perchè nessuno la utilizza vista l’erba alta sul campo da calcio.

 

Il Sindaco commenta che gli sembra che si interviene sempre e solo sul campo da calcio, anche se il rendiconto è di ben più ampia veduta…

 

Interviene anche il consigliere Černic perchè dice che tutto quanto citato è proprio un risultato della cattiva amministrazione. Le cose vanno sistemate da principio perchè a suo avviso parecchi importi sono fermi e non vengono utilizzati….

 

Il consigliere Tommasi intervene per una semplice formalità in quanto non capisce perchènella relazione non è mai cittata la delibera di approvazione del Bilancio di Previsione 2007 ma bensi quelle del 2008

Il revisore spiega che è una cosa in più!

 

L’assessore dice che si aspettavano tale nostra reazione come del resto è stato fatto ogni anno. Rispnde che non c’è alcun problema in merito a chi è il proprietario di qualcosa e cmq è d’accordo che bisognerà aggiornare l’inventario.

Dice poi che si cercherà di istituire nuovamente l’ufficio tecnico e quindi di coprire il posto vacante, così che l’ufficio cominci a funzionare. Comunica infatti che sono in corso in questi giorni gli esami del concorso per la copertura di tale posto vacante.

 

In risposta a Černic: si rende conto che la restituzione degli importi alla fondazione Gorizia non è positiva ma rassicura ch egli imposrti non andran persi. L’Assessore risponde anche che la AS Sovodnje utilizza oggigiorno il nuovo campo da calcio, e circa un mese fa invece tale campo era in perfetto ordine con l’erba tagliata. C’è tutta la documentazione dalla quale risulta chi utilizza il nuovo campo da calcio. Se ci sono alcuni problemi bisogna fare fronte anche con dei provvedimenti non troppo formali, anche se nulla è nascosto, ma accade alla luce del giorno ovvero dei riflettori. Per quel che riguarda l’utilizzo della corrente o altro alla ditta non è stato ancora richiesto nulla, ciò avverrà soltanto quando verrà chiusa la contabilità. Oltre al campo da calcio i lavori sono fermi soltanto sulla nuova zona artigianale, e l’impianto idrico a Gabria… dice che altri lavori non risultano fermi.

 

Il Sindaco aggiunge e vuole chiudere la discussione sul punto chiedendo cosa pensa l’opposizione della manutenzione in vita di ben due scuole elementari e due scuole materne…

 

Klemse replica che probabilmente l’assess. si sente sempre attaccato perchè non riesce a finire il suo „monumento“ .. poi comunica che nel 2001 con apposita convenzione la AS Sovodnje ben prima che lui diventasse presidente di tale società, e lo avvisa che già questo è un suo da dirsi, la società dichiarava che tali spese verrano coperte dalla società stessa; questo è solo quanto è previsto dalla convenzione e non va bene in quanto non stiamo trattando giustamente tutte le società.

 

Il consigliere Klemše ribadisce che le spese elettriche ammontano a 3700 € e chiede chi le deve pagare? L’assess. ribadisce che si rende conto della posizione e la società ha sempre pagato quanto dovuto al comune.

 

Il Sindaco aggiunge chiedendo cosa ne pensa se bisogna pagare alla società anche le spese di gestione del nuovo Campo da calcio.  Ilconsigliere ribadisce che lui non ha mai detto nulla contro la società ma chiedeva semplicemente che gli venga fornita risposta anche in via informale, pertanto si dichiara favorevole a rilasciare un contributo per la gestione del nuovo campo da calcio … Allora chiede se l’Amministrazione comunale sa di cosa si tratta o altrimenti non si giunge ad alcuna soluzione perchè in 4 volte che è stato richiesto non gli è mai stato risposto nulla …

 

Il Sindaco conclude dicendo che non intende più dare alcuna risposta.

 

Risponde anche alla prima domanda del Sindaco dicendo che tutto sta alla volontà politica, per quel che riguarda l’economicità non conviene bisogna invece tenere presente che la volontà può essere tuttaltra!

 

Noi ci asteniamo e la delibera viene approvata con il voto della maggioranza

 

Si passa la punto n. 3 – variazione al Bilancio n. 3 – modifiche dovute a mio avviso!

Illustra nuovamente l’asse ssore Custrin. noi astenuti delibera approvata

 

Punto n. 4 comunicazioni :

Il Sindaco comunica che la prossima settimna ci sarà la festa comunale alla quale siamo tutti invitati e ci sono già in giro le locandine. Il tutto avrà inizio domenica con la sottoscrizione di una lettera d’intenti con il comune gemellato di Škofja Loka…

 

 

Punto n. 5 -interrogazioni ed interpellanze…

oggi dice simeoni c’era la prima giornata della festa comunale e quindi oggi non era la giornata ideale per iniziare visto che si riunisce il consiglio. Chiede inoltre se si è già comprato il trinciaerba per le strade… il Sindaco avvisa che tale attrezzo è stato intanto prenotato e che dovrebbe essere disponibile a breve.

 

L’assessore comunica che si è informato in merito ad una nostra richiesta fatta nella precedente seduta e che quindi una ditta esterna che svolgerebbe tale attività chiederebbe in media € 0,10 al metro lineare sul dritto quindi ogni intervento costerebbe circa10.000 €….

 

(mia nota: ma perchè rispondono soltanto ognitanto quando noi chiediamo una cosa che non è tanto favorevole per una buona gestione/amministrazione, mentre il resto rimane inevaso?)

 

IL consigliere Klemse chiede se si è verificata la possibilità dell’acquisto in leasing. L’assessore dice che per tale acquisto non è possibile!

Klemse chiede se nel gruppo di organizzazione della festa comunale si potrebbe inserire anche qalche consigliere dell’oposizione in quantoporterebbe forse anche qualche nuova idea.

 

Il consigliere Pisk risponde che tale manifestazione e appolitica anche se sono loro presenti come consiglieri, e svolgono quindi un ruolo puramente di informazione nei confronti dell’amministrazione…..

 

Klemse chiede informazioni in merito alla nomina dell’avvocato Lucigrai come rappresentante del Comune per alcune cause in essere. Chiede se prima di dare tale incarico è stata fatta una verifica al tribunale se qualcuno si è fatto avanti visto che entrambi i comparenti sono deceduti.

Il sindaco gli risponde.

 

 

Tommasi oltre a presentare tre interpellanze scritte chiede verbalmete (che pubblicherò in breve tempo)

- se vale la pena aggiustare l’ape in dotazione degli operai comunali anzichè comprarne una nuova.

L’assessore mi risponde che l’ape ha due anni pertanto è nuova!

(mia nota: ma dopo due anni devo spendere già 1700 € circa per la manutenzione?? Io con la mia macchina ho fatto 200.000 km e ho speso solo qualche centinaio di €….)

 

- nella locandina c’è un errore –  per il secondo anno consecutivo… (mia nota: meno male che è anche solo il secondo anno della festa …)

 

Čavdek sottolinea il fatto che come rappresentante dell’oposizione e rappresentante della commissione CCIAA è intervenuto presso gli organi competenti , dopo che il Sindaco ne era favorevole, e l’articolo (cittato prima dall’amministrazione) a suo avviso è dovuto e corretto perchè è i soldi per gli interventi pubblici sono appunto una cosa pubblica; non sempre bisogna lodare l’amministrazione visto che non ha trattato bene con il patrimonio pubblico. Precisa pertanto quanto si è scritto sui giornali.Chiede come intende l’amministrazione seguire proprio la questione che il tutto ( il progetto dell’ampliamento della zona artigianale – intervento da 1.000.000 e passa  di €) dovrà riffare tuttala procedura….

Il Sindaco risponde che la prima parte è vera, e proprio perciò non si aspettava tale articolo, a suo avviso offensivo ovvero prendeva in giro l’amministrazione… e continua dicendo che intendono ripresentare la richiesta di contributi. Infatti i soldi dovrebbero essere riproposti ovvero disponibili (tanto gli è stato annunciato ed assicurato dal direttore Medeot).

 

Punto n. 6 approvazione nuova forma di convenzione extra attuativa per lo svolgimento in forma associata della gestione unificata delle entrate tributarie locali.

 

 

Čavdek chiede di ritirare la delibera.

L’assessore Custrin spiega che tale convenzione scade in data 30.06.2008, oltre a ciò invece tale convenzione non sarebbe più valida  visto che scade!

Čavdek chiede allora se almeno si può chiudere tale convenzione per un anno soltanto.

 

Assessore: I costi aumentano in quanto si assumerà una persona per sodisfare i bisogni di tre comuni ovvero Savogna, San Floriano e Dolegnadel Collio. Sussiste comunque il diritto di recesso dalla convenzione. Non sa se sia possibile lavorare con il Comune di Gorizia soprattutto per il fatto che  a Gorizia vige la TIA per i rifiuti, noi non abbiamo ancora predisposto tale forma di tariffa ma paghiamo i rifiuti in base alla vecchia tassa, a mio avviso discriminante per il cittadino!

 

 

Tommasi dichiara che bisogna fare delle correzioni alla delibera e convenzione in merito al periodo ovvero alla durata della stessa in quanto nelle premesse è indicato il periodo di anni 4 mentre all’articolo 7 coma 1 tale periodo si riduce ad anni 3 (la scadenza indicata infatti è il 12.07.2011).

Discutibile è da altro lato il fatto che tale servizio assocciato costa al comune per l’anno 2008 ben 34.782,50 (normalmente invece spendiamo circa 22.000 € annui

), mentre assumere un dipendente di categoria C1, al comune costerebbe ben 750 euro in più. La differenza però è che tale dipendente seppur »non ultra esperto«  sarebbe presente in comune ogni giorno per tutte le ore in cui sono aperti gli uffici, sia a disposizione della gente che in supporto e di notevole aiuto all’organico attuale, senza nulla togliere alla professionlità e lavoro svolto dal servizio convenzionato. Chiedo poi se si sono verificate altre possibilità e per non rimanere nel vago, cito una possibile collaborazione con i cinque comuni (Doberdò, Sagrado…) pure confinanti con ili nostro comune.

 

L’assessore mi spiega le ragioni per le quali bisogna firmare la convenzione e si passa al voto.

Io comunque non trovo giusto votare una delibera l’ultimo giorno utile come accade ogni volta, perchè qualsiasi scelta ha bisogno diun pò di tempo per essere valutata correttamente e perchè resto dell’idea che il costo è assai alto considerando pure che da quest’anno in poi non pagheremo + l’ICI e quindi avremmo meno introiti!Tutti favorevoli mentre io mi astengo!

 

fine

 

 

 

Mavrica in poletje- arcobaleno ed estate

Tokrat ne govorim o politiki (mavricna levica)!

Res cudno poletje, drugo zaporedoma… no tele slike sem naredil v petek zvecer okoli 20.30 ….

Questa volta non parlerò di politica (sinistra arobaleno)!

veramente un estate stranissima, la seconda successiva … beh queste foto le ho fatte venerdì alle 20.30 …

Občinski svet/ Consiglio comunale

Občinski svet je sklican v sredo 18 junija ob 20 uri z naslednjim dnevnim redom:

Odobritev zapisnikov

Odobritev obračuna za finančno leto 2007

Sprememba št. 3 v proračunu za leto 2008

Županova poročila

Vprašanja in interpelacije

 

Če se ne motim ob 19.30 se sreča občinski odbor za glasovat za Regulacijski načrt – PAC, torej je seja odprta občinstvu… če koga zanima lahko prisluhne (v tišini)

 

Il consiglio comunale è convocato in data 18 giugno 2008 con il seguente ordine del giorno:

Approvazione verbali

Approvazione rendiconto dell’esercizio finanziario 2008

Variazione n. 3 al Bilancio di Previsione anno 2008

Comunicazione del Sindaco

Interrogazioni e interpellanze

 

Se non sbaglio alle 19.30 è convocata la Giunta per deliberare sul Piano Regolatore – PAC quindi la seduta è pubblica… se a qualcuno interessa può assistere (in silenzio)