Kongres sekcije Slovenske Skupnosti – Sovodnje/congresso della sezione della Slovenska Skupnost di Savogna d’Isonzo

Vabim Vas na sestanek sekcije SSk iz Sovodenj, ki se bo vršil v dvorani društva P.D. Rupa v prostorih pod Cerkvijo v Rupi (kjer se vrši vsakoletni praznik Frtalje) v torek 03/06/2008 ob 20.30, z naslednjim dnevnim redom:

1. Odprtje kongresa sekcije in imenovanje predsedstva
2. Politično poročilo
3. Določitev delegatov za pokranjinski kongres
4. Izvolitev sekcijskega odbora
5. Stanje na občini Sovodnje
6. Razno

Vas pričakujemo številne

Vi invito alla riunione della sezione della Slovenska Skupnost di Savogna d’Isonzo presso la saletta della società Rupa Peč sotto la chiesa di Rupa (dove si svolge annualmente la festa della Frittata) in data 03.06.2008 alle ore 20.30 con il seguente ordine del giorno:

1. apertura del congresso e nomina della presidenza
2. comunicazioni politiche
3. nomina dei delegati per il congresso provinciale
4. elezioni del direttivo sezionale
5. situazione in Comune di Savogna d’Isonzo
6. varie

Vi aspettiamo numerosi

Odprte kleti/ Cantine aperte

Včeraj popoldne smo se podali na izlet s kolesi in sicer po kleteh v naši bližini. Zakaj s kolesi? Ker tako lahko popiješ tud kozarček več in nimaš problema kontrole s strani policije in predvsem ker je zdravo in lepo se mal sprehajat s kolesom. Najprej smo šli v klet ker je bil včeraj dan odprtih kleti in torej pokušnja raznih vin raznih proizvajalcev, a žal ni bilo na razpolago kopzarcev (so bili namreč vsi razprodani) s katerimi si lpokušaval, zato smo šli do Krmina na praznik “La viarte”. Zelo lepo in ogromno ljudi, žal pa za opravit cel krog se je bilo treba podat na Quarin, s standardnim (ženskim) kolesom pa bi tole izgledalo pravi podvig, zato smo se po prvih postajališčih obrnili in mirno podali v “frasko” in tu pojedli mal pršuta, šalama in popili zraven mal vinca in vode. Lep dan, ki se je zaključil z okvaro na mojem kolesu približno 6-7 km od doma, pa smo jo uspeli vseeno speljat do konca naše nedeljsko koelsarjenje.

Ieri pomeriggio abbiamo spolverato le biciclette e ci siam recati nelle cantine della nostra zona. Perché in bici? Così puoi tranquillamente bere un bicchierino in più senza essere in ansia per un controllo sull’alcool e soprattutto perché è salutare e bello fare un giro in bici. Siccome ieri c’era la giornata delle “Cantine aperte” siamo andati dapprima a visitare le cantine, a fare delle degustazioni di vari produttori, ma purtroppo i calici con i quali si possono fare le degustazioni erano tutti esauriti. Allora ci siamo recati alla festa “la Viarte “ a Cormons dove c’era pure un sacco di gente ma giunti alle prime stazioni abbiamo girato (il giro intero prevedeva di andare fino sul Quarin, con la bicicletta da donna ciò era veramente un’impresa) e abbiamo optato di fermarci in una frasca. Lì ci siam ripigliati con un pò di prosciutto salame , vino e acqua. Una bellissima giornata che si è conclusa con una rottura della mia bicicletta a circa 6-7 km da casa ma comunque abbiamo portato a termine il nostro giretto domenicale

telovadnica v Sovodnjah/paletra a Savogna

 

Včeraj sem predstavil naslednjo interpelacijo:

Te dni sem si šel ogledat finale odbojke v našo občinsko telovadnico v Sovodnjah in kaj sem opazil?

Pušča s stropa! Kako je to mogoče in dopustljivo? Smo pred nedavnim zaključili popravila in vzdrževanjem, pa sedaj noter pušča!

Vabim vas, da mi v predvidenem roku sporočite kdo je bil odgovoren za opravljena dela, kdo je overovil pravilnost opravljenih del in kdo sedaj skrbi za javne stavbe. Prosim da mi pisno odgovorite kako ste / boste proti temu ukrepali in določili kdo je kriv za škodo in novo škodo na sami stavbi , ki se z vsakim dežjem nadalje kvari.

 

 

                                 

ceste/strade

Da ne gremo pregledat stranske ceste, ali ceste po zaselkih, objavim le slikico, slikano sicer na glavni cesti, ki pelje skozi vas…smo brez pločnika in brez “tombina” seveda pa je dobro zavarovano/zaznamovano s cestno tablo (ne me vprašat katero, ker ne znam kaj je spodaj ). Tale situacija je nespremenjena že nekaj mesecev !!!

Per non andare a cercare il pelo nell’uovo sulle strade laterali e quelle delle frazioni, posto una foto scattata sulla strada che attraversa il paese… siamo + o – senza marciapiede, oltre a questo anche senza tombino, ma non ci sono problemi visto che è “ben segnalato” da una tabella stradale (non chiedetemi quale ..non si sa! La situazione è tale da alcuni mesi !!!

Občinski svet/Consiglio Comunale

Svet je sklican dne 20.05.08 ob 19.00 uri v prvem sklicu z naslednjim dnevnim redom:

• Odobritev Konvencije s Pokrajino Gorica za sanacijo onesnažegaa območja na Malnišču
• Odobritev Pravilnika o delovanju občinskega odbora na javnem zasedanju
• Spremebe in dopolnila k koncenciji med občinami Milje, Dolina in Sovodnjami za upravljanje tajniške službe
• Potrditev sklepa O.O. št. 39:”sprememba št. 2 v proračunu za leto 2008”
• Županova poročila
• Vprašanja in interpelacije

Kdor želi, da bomo kaj vprašali na obč. svetu naj kar obvesti.

Il consiglio è stato convocato in data 20.05.08alle ore 19.00 in prima convocazione con il seguente Ordine del Giorno:

• Approvazione della convenzione con la Provincia di Gorizia per la realizzazione dell’intervento di risanamento sito inquinato di Malnišče
• Approvazione regolamento per il funzionamento della giunta in seduta pubblica
• Modifica ed integrazioni convenzione tra i comuni di Muggia, San Dorligo della Vallee Savogna d’Isonzo per la gestione del servizio di segreteria
• Ratifica della deliberazione della Giunta n. 39 :” Variazione n. 2 al Bilancio di previsione 20008”
• Comunicazioni del Sindaco
• Interrogazioni ed interpelanze

Chi desidera che gli si faccia un intervento in consiglio comunale basta avvertirci.

Okritje kipa Primoža Trubarja/inaugurazione busto a Primož Trubar

Ob 11.00 uri se je začela slovesnot odkritja kipa Primoža Trubarja, očeta slovenskega knjižnega jezika. Novembra leta 1563je namreč Trubar pridigal in prespal noč v Rubijah – Sovodnje ob Soči – in zato ker letos poteka 500 obletnica rojstva, so mu v spomin postavili doprsen kip pred vhodom v Rubijski Grad. Kaj jaz mislim o tem? Da je postavitev kipa pravilna, sicer bi pred vso to zadevo raje popravili in ovrednotili druge zadeve po občini npr se spomniti našega Petra Butkoviča Domna, ki je za nas sovodenjce velikega dobrega naredil predvsem ko smo imelii pri nas nacističnega nemškega okupatorja in še marsikaj drugega, komaj ko bi bili že vse to oprabili bi lahko tudi pravilno ovrednotili trubarjevo figuro…Ta je moja prva misel , ostale pa kar prepustim … Vam …

Alle 11.00 c’era l’inaugurazione del busto a PrimožTrubar, padre della letteratura slovena. Nel novembre del 1563 Primož Trubar predicò e soggiornò proprio a Rubbia – Savogna d’Isonzo – e visto che quest’anno ricorre il 5 centenario della nascita si è colto l’occasione per porre in suo ricordo il busto in bronzo dinanzi all’entrata del castello di Rubbia. Cosa ne penso io?? Beh sicuramente era un gesto dovuto, ma sicuramente prima di ciò valeva la pena valorizzare anche altri avvenimenti importanti per la storia del nostro paese, tanto per citarne uno il nostro prete Peter Butkovič Domen , che durante il periodo nazista ha fatto tante cose buone proprio per gli abitanti di Savogna, oltre a lui ci sono ancora tante altre piccole cose, e dopo sicuramente andava ricordata anche la figura di Trubar…questo è il mio primo pensiero, gli altri li lascio…a voi…

izzid volitev – risultato elettorale

<!– @page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } –>

V torek zvečer sem prisostvoval srečanju demokratske stranke pokrajine Gorica, kjer so na kratko a jedrnato skušali razumet in se spregovorit o rezultatu-izzidu volitev. Kaj to pomeni? Enostavno se pregleda in skupaj oceni izzid zadnjih volitev. Rezultat boste rekli?Seveda dober na goriški a na deželni ravni gotovo ne! (tako sem pač razumel jaz)Ne bom se spuščal in omenjal vsa mnenja, ki so bila izrečena,kajti vsakdo ima nekaj prav nekaj pa zgreši, a po toči… ponavadi to je dober nauk za naprej…zatem sem se podal v Doberdob na svet Slovenske Skupnosti. Presenetilo me je število prisotnih povsem pozitivno pa so tule ocenili izzid volitev, kajti zastavljeni cilj je bil povsem dosežen. Lepo je sicer na koncu srečanja spregovoril sam deželni svetnik Gabrovec, kateri sicer pravilno ugotavlja, da se rezultati dosežejo le z delom na teritoriju.

Martedì sera sono andato alla riunione del partito democratico della provincia di Gorizia dove si cercava di capire e di dibattere in merito alle ultime elezioni. Cosa significa? Semplicemente che insieme si analizza e si trae delle conclusioni sulla ultima tornata elettorale. Il risultato di ciò? Sicuramente un buon risultato nel Goriziano non però a livello regionale (così almeno ho capito io)….Non scenderò nei particolari di ogni singolo intervento, m ognuno cerca di trovare le proprie ragioni e tutti hanno in minima parte ragione ma … da ogni cosa bisogna trarre insegnamento…Successivamente mi sono recato a Doberdò, alla riunione della Slovenska Skupnost, dove son rimasto piacevolmente sorpreso della tanta gente intervenuta, e anche qui si è analizzato il risultato elettorale. A seconda di tutti gli obiettivi prefissati sono stati raggiunti ecccelentemente, per cui la valutazione era sicuramente positiva. Il consigliere regionale Gabrovec si è anche espresso in merito, con un discorso molto interessante dove ha sottolineato che importante per la vittoria alle elezzioni è sopratutto il lavoro svolto sul territorio.

Obmorske dežele – terre di mare

Z veseljem Vam povem, da sem v nedeljo popoldne šel v Gradež in sem se sprehodil mal ob morju, ki kljub Baviseli, je mrgolelo ljudi hvala tudi lepemu vremenu. Skor slučajno sem si ogledal tamkajšnjo raztavo z naslovom „obmorske dežele“. Z veseljem sem v sklopu te opazil, da končno je prisotna tudi slovenska beseda (žal za prijatelje furlane ni bilo ničesar v furlanščini..bo za drugič). In to v Gradežu! No čeprav nima ogromnega materjala itd jo je vredno si ogledati. Vsekaor ČESTITAM organizatorjem!

Con felicità vi dico che domenica pomeriggio mi sono fatto un giro a Grado il quale nonostante la Bavisela era pieno di gente che passeggiava… del resto era una bellissima giornata. Mentre passeggiavo sulla diga vicino al mare mi sono visto la mostra „Terre di Mare“. Con Gioia ho notato che finalmente in una mostra oltre all’inglese e tedesco si spende qualche parola in sloveno (per gli amici friulani prutroppo non c’er nulla in friulano magari sarà per la prossima). E questo a Grado! Anche se non c’è parecchio materiale in mostra è cmq interessante vederla. Soprattutto COMPLIMENTI agli organizzatori!

Mlaj / maj

  

Kot vsako leto se je tudi letos v zadnji noči meseca aprila sprožila »akcija postavljanja mlaja«. To je že v globoko zasidrana navada, ki jo vsako leto prav v noči med zadnjim dnem v aprilu in prvim majem obnavljamo po naših vaseh. Na sliki lahko vidimo Sovodenjski Mlaj visok dobrih 28 m in tudi postavljanje Štanderškega mlaja, ki je sicer mal manjši. Večkrat je tale navada prav neka vrsta tekmovanja med vasmi in sicer v višini in da vidimo kdo ima bolj ravno drevo.

 

Come ogni anno anche questo fine aprile si è proceduto a »issare/tirare su il Mai«. Trattasi di una tradizione ben insediata nei cuori della gente dei nostri paesi che proprio nella notte tra l’ultimo di aprile e il primo di maggio viene celebrata. Nelle foto possiamo vedere il maj di Savogna d’Isonzo alto ben 28 metri e quello di Sant’Andrea un pò più basso. Spesso questa tradizione abitudine rappresenta proprio una competizione tra paesi per vedere chi avrà il »palo più alto e più dritto!