Pokrajinski svet Slovenske Skupnosti/direttivo provinciale Slovenska Skupnost

Danes zvečer smo se zbrali na sedežu Ssk in smo skupaj preštudirali in pregledali izid zadnjih deželnih volitev. Sicer smo si kot stranka dosegli naš cilj in sicer smo deosegli izvolitev našega svetnika z našim simbolom. Prisoten je tudi naš svetnik Igor Gabrovec nov obraz, ki predstavlja odprtost stranke.

Ci siamo riuniti questa sera presso la sede della Ssk per vedere insieme e commentare gli esiti delle elezioni regionali e abbiamo raggiunto il nostro obiettivo di eleggere un nostro candidato con il nostro simbolo e ci siamo riusciti. Con noi c’è anche il nostro consigliere regionale Igor Gabrovec che rappresenta l’apertura a tutti del nostro partito.

Državni kongres krvodajalcev / Congresso nazionale donatori di sangue

    

V nedeljo se je odvijal v Vidmu vsedržavni kongres krvodajalcev v Italiji. Bilo je nekako 20.000 (jaz se s tole številko ne strinjam – ) krvodajalcev iz cele Italije in smo najprej opravili sprevod po starem delu Vidma, nato pa smo imeli pozdrave oblastnikov in Sv. Mašo, ki jo je daroval škof Brollo, na trgu Prvega Maja. Mi smo odšli takoj po govoru oblasti; spregovorili so med drugimi predsednik dežele FJK Renzo Tondo, ex videmsi župan Cecotti in kandidata župana Honsell (sedanji nov videmski župan) ter Cainero. Sekcija iz Sovodenj je bila med goriškimi sekcijami morda prisotna v največjem številu.

 

Domenica c’era a Udine il congresso nazionale dei Donatori di Sangue. Stimano che i parteciapanti alla manifestazione erano ben 20.000 (io non sono troppo d’accordo – ) da tutta l’Italia. Dapprima abbiamo sfilato attraverso le vie della parte vecchia e stupenda della città di Udine e dopo ci siamo riuniti in Piazza Primo Maggio dove ci hanno salutato le autorità e seguiva la S.Messa celebrata dal vescovo Brollo. Noi siamo partiti dopo il discorso delle autorità; tra gli altri han parlato anche il presidente della regione FVG Renzo Tondo, l’ex sindaco di Udine Cecotti e i candidati sindaci Honsell (ora neo sindaco di Udine appena eletto) e il controcandidato Cainero. Da sottolineare che tra le varie sezioni del Goriziano quella di Savogna era probabilmente quella più rappresentata.

Polaganje vencev / deposizione delle corone

Sovodenjska sekcija Slovenske skupnosti se bo udeležila polaganja vencev ob proslavi dneva osvoboditve pri spomeniku padlim v Gabrjah. Proslava se bo začela ob 20.30 v četrtek 24. aprila na trgu Neodvisnosti v Gabrjah. Vabljeni!

La sezione della Slovenska Skupnost di Savogna sarà presente alla posa delle corone per la giornata della liberazione presso il monumento ai caduti di Gabria. La celebrazione avrà inizio alle ore 20.30 il giorno giovedì 24 aprile (a Gabria). Invitati!

Nazdravili smo z deželnim svetovalcem-brindisi con il consigliere regionale

Nocoj smo praznovali in skupaj nazdravili z našim deželnim svetnikom Igorjem Gabrovcem. Kljub tako nepredvidenem izidu deželnih volitev smo le pridobili deželnega svetnika,ki je svoj govor pred nami zaključil z Baden Powellovimi besedami in sicer da moramo zapustiti svet boljšega kakor smo ga našli. To naj bo v dober “začetek” in srečno!

Stasera abbiamo festeggiato e brindato assieme al nostro nuovo consigliere regionale Igor Gabrovec. Aldilà dei risultati elettorali abbiamo comunque eletto il nostro consigliere regionale , che ha concluso il suo discorso dinnanzi a noi con la frase di Baden Powell: bisogna lasciare il mondo un pò migiore di quanto noi l’abbiamo trovato. Che sia di buon auspicio e Blavoro!

Zaključna misel kampanije/idee di conslusioni della campagna

Torej zelo na kratko, bi rad podal svoje mnenje na sedanje deželne volitive:

kot tajnik sekcije Ssk iz Sovodenj moram podpirat vse naše kandidate za deželne volitive, kot Sovodenjc pa mislim da je povsem izven vsake logike, da ne podpiram sovodenjskega kandidata. To je edinstvena možnost, ki jo ima naša sovodenjska skupnost, da lahko ima domačina na deželi in za našo vas bi bilo v izreden ponos in predvsem izjemna pridobitev iz vseh zornih kotov tale perspektiva. Zato ko se odpravimo na volitve poleg križa na simbol lipove vejice dajmo še naslednjo preferenco:

JULIJAN ČAVDEK

 

Vorrei esporre molto velocemente la mia idea sulle elezioni regionali :

come segretario della sezione della Ssk di Savogna d’Isonzo devo promuovere tutti i candidati in lista per le regionali, come “savognese” invece mi sempra fuori da qualsiasi logica no votare per un nostro concittadino. Questa è un’occasione unica, per la comunità di Savogna, di avere un concittadino in regione sia per l’orgoglio ma soprattutto per tutti i vantaggi che ne possiamo trarre da una tale prospettiva, pertanto quando andiamo a votare oltre a barrare il simbolo del tiglio scriviamo la nostra preferenza:

JULIJAN ČAVDEK

Zaključek kampanije/chiusura campagna

Slovenska skupnost vabi prijatelje in somišljenike na zaključek volilne kampanije za deželne volitve na Goriškem. Praznovanje bo potekalo danes 11/4 v lokalu Caffè Vittoria na Travniku v Gorici, s pričetkom ob 20.00 uri.

Lep pozdrav

La Slovenska Skupnost invita gli amici e i sostenitori alla chiusura della campagna politica per le elezione regionali nel Goriziano. I festeggiamenti avranno inizio oggi 11.04.07 presso il Caffè Vittoria in piazza Vittoria dalle ore 20 in poi.

Cordialmente

Cossiga, Illy + Peterle v Gorici/a Gorizia

Dobervečer, ob 21.00 se je bivši predsednik republike Francesco Cossiga nahajal v prostorih KC Lojze Bratuž, kjer je skupaj s predsednikom dežele Illy-jem in evroposlancem Peterletom nastopil na predstavitvi liste Slovenske Skupnosti . Pohvalil je slovence in predvsem nas pozval naj hranimo tako važno kulturno identiteto, kot bogastvo za celo Evropo.

Buonasera, l’ex presidente della Repubblica Francesco Cossiga ha visitato il K.C.Lojze Bratuž a Gorizia e insieme al presidente della Regione Illy e l’europarlamentare Poterle per la presentazione della lista della Slovenska Skupnost. L’ex presidente ha espresso alcune parole di complimenti vari alla comunità slovena e invitava il popolo sloveno in Italia a mantenere la propria identità culturale in quanto una ricchezza per l’intera Europa.

nasvidenje/ arrivederci London

  

Žal danes pozdravljamo prekrasni London in se vračava domov… tako … po petih dnevih sprehodov, muzejev in kulture sva se kar dobro navadila na ta tip življenja, , lep a nekam bolj frenetičen od našega…če utegnem dam dve slikici. Pozdravljam Matijo in Ireno in se jima zahvalim za vse!
Così oggi dobbiamo salutare questo bellissimo London e torniamo a casa… dopo cinque giorni di passeggi musei e opere d’arte ci siamo abbientati bene al tipo di vita british, assai più frenetico del nostro…se combino vi posto alcune foto … saluto Matija  e Irena e li ringrazio per tutto!

smo v Londonu/siamo a Londra

    

Živjo vsem, pišem Vam s prelepa Londona (danes zasneženega) in Vam postiram par slikic…

Un salutone a tutti Voi, Vi scrivo dalla bellissima Londra (oggi innevata) e vi posto alcune foto…

Zadnje smučanje/ultima sciata 2007/08

V nedeljo 30.03.08 smo šli v Piancavallo in tako smo se nasmučali zadnjič za letošnjo sezono! Snega je bilo sicer dosti in smučišča bodo odprta še ta konec tedna…koliko snega je pa ostalo odkritosrčno ne vem. V nedeljo smo se sicer tudi spustili po gozdu in je bilo res dosti snega….

Domenica 30.03.08 siamo andati a Piancavallo e ci siamo goduti l’ultima sciata della stagione! Di neve ce n’era veramente tanta e infatti hanno protratto l’apertura delle piste fino a questo weekend, quanta neve ci sia ancora però non so. Domenica scorsa c’era tantissima neve tant’è vero che ci siam concessi pure dei fuoripista nel bosco….