Štruklji kuhani/struccoli cotti

  

Za likof mi je mama skrbno pripravila štruklje kuhane (kot sladica po večerji), ki so znani po naših krajih kot prava poslastica! Sicer pa je tale govorica resnična, kajti bili so izredno pa prav izredno dobri… dam vam nekaj slikic samo ko smo jih kuhali se mi je objektiv večkrat zameglil zaradi pare.

Mia mamma mi ha preparato per il likof i struccoli cotti nell’acqua (come dolce dopo cena) che sono conosciuti dalle nostre parti come una vera delizia!  Effettivamente lo sono pure perchè erano veramente molto buoni…vi posto alcune fono anche se mentre li preparavamo il vapore mi ha appannato l’obiettivo.

Krvodajalci iz Sovodenj/Donatori del sangue di Savogna

Včerajšnje obveznosti (prijetne in zanimive) krvodajalcev iz Sovodenj: ob 18.00 smo se udeležili praznika Rdečega križa v Ajdovščini, s katerimi sicer gojimo prijateljske stike ze več let (spregovoril je tudi naš Predsednik Štefan Tomsič). Zatem smo imeli v Gabrjah ob 20.30 na sedežu društva Skala predavanje o nosečnosti…predavala je Dr. Vesna Cescutti ki je podrobno in preprosto publiki orisala vse razne problematike v zvezi s porodništvom in prikazala je kako se morajo mlade mamice vesti pri nosečnosti… Zelo je bilo zanimivo in primerno bi bilo take in podobne dejavnosti ponoviti.

 

Questo è cià che abbiamo-hanno fatto ieri i Donatori di Sangue di Savogna d’Isonzo … alle ore 18.00 siamo andati come ospiti alla festa della Croce Rossa Slovena di Aidussina con la quale ci lega una importante e sincera amicizia da diversi anni e alla quale festa ha parlato anche il nostro Presidente Štefan Tomsič. Alle 20.30 seguiva un incontro sul tema della gravidanza nel centro culturale Skala di Gabria dove la dr. Cescutti Vesna ci ha dettagliatamente e semplicemente parlato delle problematiche legate alla maternità e ci ha illustrato come e cosa deve fare un giovane madre nel periodo nel quale è in cinta… Ho scoperto cose e fatti molto interessanti e quindi sono del parere chetali e simili incontri sono assolutamente da promuovere.

Napolitano v Gorici/Napolitano a Gorizia

Danes zjutraj je Gorico obiskal predsednik države gospod Napolitano… lahko viditedve sliki ob priliki obiska občine.

Questa mattina ha fatto visita alla citta’ di Gorizia il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano… qui! due fotto della visita in Comune…

Res čudno vreme/un tempo stranissimo

Včeraj smo bili priča čudnemu pojavu neke vrste snežni nevihti, če se takole po slovensko imenuje… nevihta , ker poleg sneženja se zasliši grmenje …

Ieri abbiamo assistito ad un strano fenomeno meteorologico chiamato se non sbaglio ‘tempesta di neve”… tempesta perche’ oltre la nevicata si sentono i tuoni!

paskveta/pasquetta

kuharja

nekateri od nas na soncu

Živjo, kar se spominjam nisem še preživel tako mrzle “pasquette”! Vsekakor tud letos smo posali en zelo lep dan kot po navadi smo se nažrli in pili do nemogočega… tako pač se priporoča za velikonočni ponedeljek, čeprav letos nismo bili na Soči kot ostala leta, ampak doma pri prijateljici Sari, kateri se zahvaljujem za razpoložljivost (in pr sreči da smo bli doma pri nji …).

Buondì, non ho mai vissuto una pasquetta tanto fredda quanto quest’anno, almeno per quel che posso ricordare! Comunque abbiamo passato una bellissima giornata mangiando e bevendo fino all’impossibile … che dire, abbiamo rispettato il canone delle migliori pasquette ma non sull’Isonzo come capitava gli anni precedenti ma bensì da Sara, che ringrazio per la disponibilità.

Vsem Vam / a tutti voi

Vesela Velika Noč

Auguri di Buona Pasqua

Tanc Augurs di buine Pasche

Frohe Weinachten

Happy Easter

Likof/licof

 

Končno je hiša končana, vsaj kar se tiče zidov in strehe. Dali so nam gor tudi običajno frasko, tako da sedaj v kratkem bomo praznovali/imeli likof

Finalmente la casetta è finita almeno per quel che riguarda muri e il tetto. Ci han messo sù anche la classica frasca quindi entro breve festeggeremo il likof!!

Detajli postavljanja žlebov /dettagli messa in opera grondaie

Končali smo tudi z žlebovi… na sliki lahko viditi detajl cinkanja in preizkusa ali voda se pravilno izteka iz žlebov… rezultat: voda se odlično odteka in žleb ostaja prazen!!

Abbiamo terminato anche con le grondaie … sulle foto potete vedere alcuni dettagli della stagnatura e il collaudo “scorrimento dell’acqua dalle grondaie”. Risultato: ottimo, l’acqua non ristagna in alcun posto!

Naša hišica /la nostra casetta

Kot vsakokrat lahko povem tudi tokrat, da se dela nadaljujemo a tokrat se bližamo likofu!

Streha je prekrita, notranji zidi so postavljeni, zunaj bo prepleskani jutri tako, da sedaj bomo začeli z vodo, plinom in kurjavo.

Come ogni volta ance oggi posso confermare che i lavori proseguono, soltanto che ci stiamo avvicinando al likof!

Il tetto è coperto, i muri interni sono già su, domani finiscono con il marmorino esterno e insomma adesso possiamo iniziare con gli impianti di acqua, gas e riscaldamento…

Kandidati za deželne volitve /candidati alle elezioni regionali

 

Končno se je delo naših mož končalo in smo predstavili naše kandidature za deželne volitive 2008… v seznamu imamo dobre in znane osebnosti …lahko si ogledate sezname vseh ki kandidirajo direktno na spletu dežele:http://elezioni2008.regione.fvg.it/000238_Reg/Candidature/000001.html

Tudi jaz sem v malem “pomagal” in sem šel do Tajpane po overovljene senzama do župana, ki je žagal drva v gozdu… tole na slikah je Platišče in Breginj dne 08/03/08… pot ki sem jo opravil (Čedad-Faedis-Tajpana Platišče – Breginj – Robič -Špeter Slovenov – Podutana) je zelo panoramična; če ste po tistih krajih je vredno si ogledat omnjene kraje !

Finalmente il lavoro dei nostri è finito e siamo riusciti a presentare le candidature per le elezioni regionali 2008… nell’elenco spiccano nomi di rilievo e tuttosommato abbiamo degli ottimi candidati.. potete trovare l’elenco di tutte le candidature direttamente sul sito della regione:http://elezioni2008.regione.fvg.it/000238_Reg/Candidature/000001.htmlAnche io ho contribuito in parte minima al lavoro e mi sono recato a Taipana dal Sindaco per l’autenticazione delle firme…  nelle foto Breginj e Patischis in data 08/03/08 … mentre il percorso che ho effettuato (Cividale – Faedis – Tarpana Platischis – Breginj – Robič S.Pietro al Natisone – SanLeonardo –Cividale) è molto panoramico; se passate da quelle parti vale la pena fare un giro attraverso qei luoghi!