Consiglio del 27.09.2007

1- approvazione verbale  à ok.

2- ratifica del.GC n. 60 -Variazione al Bilancio.Illustra l’ass. Custrin- unanime favorevole.

3- verifica salvaguardia equilibri di Bilancio -Illustra L’ass.CustrinIntervengono: il cons. Klemše chiede in merito al personale si chiede perché si è arrivati a questa situazione, abbiamo avvisato in questo senso, ma il risultato è sicuramente pessimo! La figura del Comune è spesso pari ad un solo dipendente che core su e giù…e questoperche il personale non viene gestito bene! Per quel che riguarda l’ufficio tecnico è normale che siamo arrivati a questa situazione. Stesso discorso vale x il segretario e tutto il resto (basti vedere il dato che riporta la percentuale del 5% impegnato  degli investimenti da fare…). Elenca i problemi relativi all’unica OOPP – Campo da calcio e commenta poi il cattivo funzionamento dell’Iris anche da parte nostra, proprietari di cca 1,2%, sicuramente l’amministrazione non si comporta da un buon padrone.Černic chiede se quest’anno si faranno i lavori per l’abbattimento della misura di Radon nella scuola a S. Michele. Tommasi chiede di sapere quando si porterà in consiglio la variante al PRGC e così magari partire con i lavori della zona PIP altrimenti si rischia di perdere il sostanzioso finanziamento della CCIAA (oltre il milione di €) e aggiunge se gli si spiega quali sono le manifestazioni transfrontaliere prima citate e dove si sono svolte.L’ass. è parzialmente d’accordo con Klemše e giustifica quanto precedentemente chiesto. Riguardo  l’intervento alla scuola à quest’anno niente!Manifestazioni internazionali – Solo tre (nei suoni nei Luoghi, spust po Vipavi, scacchi…Il Sindaco interviene dicendo i motivi della “dillungazione” approvazione della  Variante PRGC…trattassi di espropri in zona artigianale dei quali non abbiamo ancora la Ricevuta di ritorno della comunicazione ai proprietari dei terreni…. Quindi mi chiedo siamo partiti tardi con le comunicazioni???A Klemše fa piacere che l’ass. ha ammesso la colpa dell’Amministrazione. Non mi è stato cmq risposto se siamo a rischio di perdere il contributo della CCIAA di oltre 1.000.000,00 €‚ perché i lavori non sono ancora stati avviati. Il gruppo Združeni si astiene.

4 – variazione n. 5. Illustra l’ass. Custrin, unanimi favorevoli.

5 – Regolarmento contabilità – approvazione nuovo testo.Illustra l’ass. Custrin.Klemse chiede xchè ci sono 15 giorni…risponde il Segretario.Unanime favorevole.

6 -  comunicazioni Sindaco – annuncia che sono iniziati i lavori al cimitero e x l’uff. Tecnico abbiamo un nuovo dipendente. Ultima comunicazione à 20.09.07 incontro con Il Sindaco di Merna x discutere sulla caduta del patto di Schenghen ed eventualmente si è vista la possibilità di rendere agibile la vecchia strada transfrontaliera denominata “pri Vrabčevih”.Klemše dice che spera che quanto letto sui quotidiani non sia vero, perchè la strada di cui prima non è stretta, ma larga quanto altre strade commerciali e racconta poi che la strada veniva usata come strada principale per il commercio tra Gorizia e Trieste negli anni in cui ancora non c’era la statale sul Vallone.L’ass. Devetak dice che l’autobus da S.Michele a Savogna viaggia vuoto e quindi verrà annullata tale tratta dalla prossima settimana…Ma perché viaggia vuoto chiede Černic, sarà mica xchè l’autobus parte troppo presto? Anche i genitori del luogo hanno già scritto all’Amministrazione in questo senso. Černic chiede anche se si procederà ad assumere personale con la conoscenza della lingua slovena. Il sindaco risponde, che ci sarà un punto a favore a chi ha la conoscenza della lingua.  Successivamente il Sindaco legge la comunicazione di Čaudek…trova utile il punto in cui si parla di usufruire il punto raccolta di Madonnina del Fante; il 12 ottobre quando si riunirà con il Sindaco Romoli gli proporrà ciò. Klemše ribatte che nell’occasione di cui accennava prima il Sindaco chieda al Sindaco Romoli di mettere in sicurezza l’ex inceneritore e ciò non per creare malcontento, ma soltanto per adempiere agli obblighi di legge. Il Sindaco quindi propone al consiglio una risoluzione, quale miglior metodo a quello prospettato da Klemše. Černic presenta tre richieste, traffico camion a Gabria. (Sindaco-dice che insieme al Comune di Sagrado hanno già scritto una lettera in provincia), poi chiede perché nell’intestazione non c’è l’indirizzo mail. Per la biblioteca invece chiede di cambiare l’orario… risponde il Vicesindaco…Tommasi presenta 3 interpellanze che pubblicherò nei successivi giorni.Simeoni dice che la strada a Malnišče è allagata … Ass. Tomsic risponde che ciò è normale! Vedranno di sostituire le griglie e metterle più grandi. Tommasi chiede anche di spostare le luci/fari sempre a Malnišče perché disturbano i passanti la sera.Il Sindaco Legge una relazione in merito alle opere abusive, mentre per i camper spiega che è difficile risolvere questi casi.

8 – risoluzione servizio postale nell’ambito del comune. – approvata unanime!

Utrinek del pri hišici – momento dei lavori alla casetta

  

 Kakšna žalost videti našo hišico v tem stanju…no bo pa potem lepša … končno so dela pri hišici začela in sedaj pridno naprej!

Danes zvečer pa imamo občinski svet, bom poročal prihodnjič.

Che tristezza vedere la nostra casetta conciata così… ma sarà almeno più bella dopo ….finalmente i lavori presso la nostra casetta sono iniziati!

Stasera Consiglio comunale , comunicherò successivamente. 

Občinski svet – consiglio comunale

Za v četrtek (27.09.07) ob 19.30 je sklican občinski svet… na dnevnem redu predvsem variante k proračunu in ravnovesje v proračunu, poleg vprašanj in interpelacij…morda tokrat ima župan kakšno sporočilo…bomo videli

Medtem ko za kakšen dan se začne v centru Gorice „Gusti di Frontiera“ …  in tako bomo kaj dobrega prigriznili in kaj popili….

Per giovedì (27.09.07) alle ore 19.30 è stato convocato il consiglio comunale con all’ordine del giorno le approvazioni di varianti al Bilancio di Previsione e la verifica degli equilibri di Bilancio, oltre alle interrogazioni ed interpellanze… forse il Sindaco ha anche qualche comunicazione…Mentre tra qualche giorno inizia per il centro di Gorizia la manifestazione”Gusti di Frontiera”; e vai tutti lì a degustare le varie specialità…

 Info

Seja Sekcije SSk Sovodnje – Assemblea della Sezione SSk di Savogna

 

Včeraj, 24.09.2007 smo sklicali sejo sekcije Ssk – Sovodnje.

 Čaudek prikaže naše stališče glede PD (Demokratske Stranke); ustanavlja se stranka, ki naj bi sama imela velik konsenz ljudi…Spregovori potem o deželnih volitvah nasplošno predvsem glede nastopanja skupaj z demokratsko stranko…Bomo kmalu imeli primarne volitve, mi bomo kot Ssk podpirali Morettona z našo slovensko listo!Pove potem kaj se dogaja z našo listo in da danes niso sprejeli liste, ker pravijo da nismo razpustili stranke!Govori se o kandidatih za predsednika DS.Besedo prevzame Černic Peter, kateri predstavi sliko delovanja naše občine (npr problem osebja,  dela na nogometnem igrišču, šolabus, nenazadnje pa problem pošte- kaže namreč, da bodo vse prenesli v Zagraj!) Spregovorimo še o problemu namakanja in glede na razne čistilne naprave, ki po mnenju prisotnih, ne delujejo in pušcajo odplake direktno v Vipavo.Glede notranje sestave sekcije pa Černic pove,da bomo spremenili sestavo notranjega odbora in bomo prenovili sekcijo! Jaz sem nov tajnik sekcije…oz kot vršilec dolžnosti…Sledile so manjše diskusije o problematikah v občini.

Seja se je  zaklljučila ob 23.00

Ieri, 24.09.207 abbiamo abbiamo riunito la sezione Ssk di Savogna. Čaudek ha introdotto illustrando la nostra posizione in merito al Partito Democratico, un partito che da solo avra’ un alto consenso dei cittadini.Parla successivamente delle prossime elezioni regionali soprattutto nella luce di collaborazione con il PD. Avremmo presto le primarie e noi avremmo la nostra lista slovena Ssk per Moretton, che logicamente appoggerà Moretton. Spiega che l’ultima notizia giunta è che la lista non è stata accettata, perché il partito non è stato sciolto. Si parla poi sui candidati regionali per la presidenza del PD. La parola passa a Černic Peter il quale brevemente illustra cosa sta accadendo ultimamente nel nostro Comune (per esempio il problema del personale, i lavori al campo da calcio, lo scuolabus, e il problema della posta che sembra vogliano trasferirla a Sagrado). Su richiesta dei presenti parliamo anche sul problema dell’irrigazione e sui depuratori, che secondo sempre a detta dei presenti non funzionano.In merito all’organizzazione interna della sezione della Slovenska Skupnost di Savogna invece nominano me come segretario ….Seguono altre discussioni su problematiche del nostro Comune e l’assemblea finisce alle ore 23.00

2008 – Wimax?

V letu 2008 je predviden prvi prenosni pc s tehnologijo Wimax (standard IEEE 802.16) skupaj z novim Intel procesorjem “Montevina”. Upajmo da bomo  imeli tudi antene-oddajnike….morda na ta način bomo lahko končno tudi Sovodenjci razpolagali s hitrim internetom

E’ previsto per il 2008 il primo modulo WiMax per i notebook (standard IEEE 802.16) assieme al nuovo processore Intel “Montevina”. Speriamo di avere quanto prima anche le antenne- ripetitori per tale tecnologia così finalmente gli abitanti di Savogna d’Is. potrebbero usufruire di una banda veloce e quindi di “surfare” decentemente  su internet

Fonte:  XaTaKa

Naša hišica…skoraj openloft ;-) – La nostra casetta…quasi openloft ;-)

  

Končno konec tedna… in dela v hišici se nadaljujejo v smislu da si podiramo hišico sami!Sedaj smo porli notranji zid in tako pridobili cel kup lepih starih opek! Perfektni za mojo klet!Sedaj naša hišica je vse bolj podobna modernemu Openloft!S tem v zvezi opozarjam da jutri se začenja v Vidmu 54^ sejem Casa Moderna   

Finalmente il week-end… e i lavori nella nostra casetta continuano nel senso ch ela stimao pian piano demolendo da soli!Adesso abbiamo abbattuto la parete interna e abbiamo così ottenuto parecchi mattoni vecchi! Belli per la mia navata saranno perfetti!Adesso la nostra casetta ha le sembianze di una moderna openloft…In merito a ciò vi avviso che da domani inzia  a Udine la 54 fiera di Casa Moderna

La patrie dal Friul

   

La patrie dal Friul

Članek objavljam le sedaj, a septembrska izdaja La Patrie dal Friul  je izšla že v začetku meseca.

Za te ki še ne poznate tale časopis, naj povem da je zelo lep in zanimiv mesečnik, ki izhaja v furlanščini in za katerega objavo skrbi tudi moj kolega iz  Majana Christian Romanini. Na njem lahko zasledimo raznoraznim važnim kulturnim, političnim in vsakodnevnim temam. Vreden je omembe in če imate možnost Vas vvabima da si pogledate tudi spletno stran slednjega:

http://www.lapatriedalfriul.org/

Ob tem pa vam pristavim še naslovnico ter članek o slovencih (hvala za pomoč tudi Julčiju!)  

L’articolo che posto oggi, è stato pubblicato all’inizio di settembre su “Le Patrie dal Friul”. Per tutti quelli che ancora non conoscono la pubblicazione, posso brevemente dirvi che si tratta di un interessante mensile scritto in friulano e per il quale collabora anche  il mio collega di Majano, Christian Romanini. Possiamo trovare articoli sia culturali che politici sia altre tematiche. Sicuramente merita di essere letto e perciò Vi invito a visitare il sito:

http://www.lapatriedalfriul.org/

Oltre alla breve introduzione allego la prima pagina e l’articolo che parla della nostra comunità (grazie per l’aiuto anche a Julči)….Sotto (per chi non capisce) la traduzione in italiano:  

La comunità slovena in Italia è storicamente presente nelle province di Trieste, Gorizia e Udine. Negli ultimi anni si registra anche una piccola presenza nella provincia di Pordenone, che potrebbe essere conseguente allo spostamento per motivi di lavoro. Storicamente furono gli sloveni della provincia di Udine a passare per primi nel 1866 sotto l’Italia. Nel 1947 fu il turno degli sloveni della provincia di Gorizia. Mentre i sloveni della provincia di Trieste passarono sotto l’Italia con la chiusura del Territorio Libero Triestino, avvenuta negli anni Cinquanta. Attualmente la presenza slovena nel FVG viene stimata intorno a circa 90000 persone, presenti in circa quaranta comuni, che vanno da Tarvisio a Muggia.

La storia della comunità slovena in Italia è abbastanza dolorosa. Infatti è stata sempre costretta a combattere contro l’assimilazione più o meno diretta. Soprattutto difficili fu il periodo del fascismo e della seconda guerra mondiale. Ma anche dopo la strada non fu altrettanto semplice. Basti pensare che la legge per la tutela della comunità slovena è stata approvata dal parlamento appena nel 2001 e che ancora oggi non viene applicata.

I Sloveni in Italia hanno un sistema scolastico con lingua di insegnamento slovena che va dall’istruzione primaria fino a quella superiore. Si sono creati una struttura cappillare di associazioni culturali, sociali e sportive, che hanno prodotto anche esponenti di spicco a livello europeo e mondiale. Basti pensare allo scrittore Boris Pahor che ha recentemente ricevuto una delle massime onoreficenze da parte delle autorità francesi e del pallavolista goriziano Matej Černic, che con la nazionale italiana ha vinto il titolo europeo nonché l’argento alle ultime olimpiadi. Questi sono soltanto due degli esponenti più evidenti, ma ce ne sono tanti altri ancora in vari campi e discipline.

Namakanje v Sovodnjah – Irrigazione a Savogna

  

Pred natanko enim letom smo (kot supina Združeni) sklicali neke vrste vaški posvet in skupaj s kmečko Zvezo predstavili projekt za gradnjo/namestitev namakalnega sistema v Sovodnjah. Zadeva bi bila skoraj povsem finansirana z javnim denarjem in ljudje so menda izrazili željo, da se jim ideja zdi primerna predvsem pa nujna. Nujno predvsem za razvoj še prej pa za nastanek kmetijstva; dobro vemo, da če nekomu ne nudimo razmer da polje obdeluje, ga ne bo prideloval, predvsem ker prav brez zemlje in v tem primeru brez vode za zalivanje ni mogoče ničesar sadit/obdelovat… Na občinskem svetu smo  že vprašali zakaj je vse skuapj zamrlo, točno nisem pa še razumel kako je z zadevo….

Proprio un anno fà (come gruppo Združeni Uniti) abbiamo convocato una specie di assemblea popolare per presentare il progetto di costruzione di un impianto di irrgazione a Savogna d’Isonzo. Il progetto sarebbe finanziato  quasi completamente con fondi pubblici e la cittadinanza presente si sarebbe espresse favorevole a tale iniziativa e soprattutto necessaria.  Necessaria per lo sviluppo e il nascere di qualche azienda agricola  in quanto tutti sappiamo che se qualcuno non si trova nelle condizioni di coltivare dei campi, o perché è sssenza terreno o perché, come nel nostro caso, è senza acqua non può coltivare nulla. Abbiamo già chiesto in consiglio delle delucidazioni per capire dove si è arenata tale iniziativa ma dalla risposta non mi è per niente chiaro a che punto siamo….

Friuli doc … obračun – Friuli doc …resoconto

    No kaj naj rečemo..seveda lahko samo pohvalimo prvič potrpežljivost ljudi,ki v centru (Vidma) živijo, drugič pa organizatorje za izredno lepo vspelo manifestacijo. Zabeležili so preko milijonsko prisotnost na prazniku…Moje mnenje je sicer pozitivno čeprav v saboto (oz. bolje rečeno v nedeljo zjutraj)sem se domov vrnil komaj ob 06.00 uri…pa izredno “veselo”! Tako v zabavo in prikaz Vam “postiram” dve slikici

Beh cosa volete che vi dico… sicuramente possiamo ringraziare in primis la pazienza della gente che vive nel centro (di Udine) e poi gli organizzatori per la magnifica festa … Tra l’altro hanno registrato oltre il milione di presenze…la mia opinione sarà sicuramente positiva anche se sabato (o meglio domenica mattina) sono tornato a casa appena alle 06.00 cmq “allegro”!Così per divertimento e documentare vi posto due foto

Friuli doc 2007

Od 13 do 16 septembra ’07 se bo vršil v centru Vidma tradicijonalni “Friuli Doc”. Kdor tega še ne pozna, naj omenim le da je enogastronomska prireditev, ki  privabi izredno veliko  število obiskovalcev in je res vredno obiska. Zato se vidimo vsi tam ! 

Dal 13 al 16 settembre ’07 si svolgerà per le vie del centro cittadino di Udine il tradizionale “Friuli Doc”. Chi ancora non conosce questa bellissima manifestazione, avviso che si tratta di una manifestazione enogastronomica che annualmente richiama moltissimi visitatori. Reputo obbligatoria una visita, perciò ci vediamo lì !!

 INFO: http://www.comune.udine.it/opencms/opencms/release/ComuneUdine/cittavicina/turismo/eventi/2007/friulidoc/index.html?lang=it&style=1&expfolder=Friuli+DOC+2007