Obujam spomin + predstaviteev Kraške ohceti – Vi ricordo + presentazione Nozze carsiche

Naj Vas le spomnim da jutri zjutraj ob 07.00 se dobimo v Ljudskem vrtu za praznovat 100 letnico skavtizma – glej spodaj..

Druga novica pa sicer zadeva  dogodek, ki vsako liho leto v zadnjem tednu avgusta, obuja tradicijonalno navado poroke, kot so jo opravljali v starih časih… Kraška ohcet. Ravno včeraj so predstavili letošnjo Kraško Ohcet v Kraški hiši, ki je ravnokar dobila imenovanje muzeja. To je važen dogodek, ker ta je  prvi Slovenski muzej v Italiji.

Vi  ricordo che domani mattina alle 7.00 ci ritroviamo ai giardini pubblici per festeggiare insieme il centenario dello scoutismo- per maggiori info vedi post sotto…

 La seconda notizia invece riguarda un avvenimento che si festeggia ogni anno dispari nell’ultima settimana di agosto e ripercorre le tape tradizionali del rito delle nozze carsiche come si svolgeva nei tempi dei nostri nonni. Ieri hanno presentato le Nozze Carsiche nella casa Carsica, che proprio alcuni giorni fa è stata proclamata museo…questo è un avvenimento importante in quanto questo è il primo museo sloveno in Italia.

Vreme – meteo

 

Končno je na naša goriška tla zopet padal dež…končno, kajti toplota je bila nekako neznosna v uradu in sedaj kočno se lahko dela brez klime in samo z odprtim oknom…

S tem v zvezi, če koga zanimajo vremenske napovedi v realnem času na telefončku,  Vam povem še da je od nedelje na razpolago nov midlet java, ki ga zastonj nudi osmer in sicer na naslednji strani : http://midlet.osmer.fvg.it 

Finalmente ha piovuto un po’ … finalmente perché ultimamente il caldo in ufficio non era più sopportabile e adesso si può lavorare senza il clima acceso, ma con soltanto la finestra aperta…

Se qualcuno invece fosse interessato alle previsioni del tempo in tempo reale sul proprio telefono cellulare con varie visioni dai radar e altro, vi comunico che da domenica è disponibile il nuovo midlet java, fornito gratuitamente dall’OSMER e precisamente al seguente indirizzo: http://midlet.osmer.fvg.it

“Gornji Vrh?” – Montemaggiore

 

V soboto smo se odpravili na hrib Monte Maggiore v dom Monteapperta skupaj s Claudiotom in Enricom, po pti strmaz. Dan je bil zanimiv , ker prav v soboto so praznovali alpini praznik, tako da je bilo ob koči zbranih kar nekaj ljudi, opravljali so tudi vožnjo s helikopterjem za tistega , ki je želel in ob 11.30 smo vsi skupaj prisostvovali Sv. maši…sledila je pašta, ki so jo pripravili Alpini in “nekaj” kozarcev vina!

Med potjo smo tudi govorili o zadnjem podpisanem protokolu med Italijo in Slovenijo glede prehoda meje iz strani alpinistov…potrebno bo pregledati in če možno prediskutirati zadevo s pristojnimi organi. Ker naslednjo soboto in nedeljo bi se morali odpraviti na Triglav skupaj s slovensko vlado…katera boljša priložnost!

 Sabato ci siamo recati sul Montemaggiore fino al rifugio Monteaperta insieme a Claudio ed Enrico. Abbiamo seguito il sentiero Strmaz e raggiunto il rifugio ci siamo accorti che c’era la festa degli alpini ed infatti intorno al rifugio si è riunito un bel po’ di gente; c’era a disposizione pure il viaggio in elicottero per chi lo desiderava, mentre alle ore 11.30 abbiamo assistito alla Santa Messa… dopo ci siam mangiati il rancio-la pasta fatta dagli alpini e abbiamo bevuto “alcuni” bicchieri di vino…

Durante il percorso si è discusso sul nuovo protocollo Italia Slovenia relativo al passaggio del confine degli alpinisti…da rivedere e ridiscutere la questione con chi di dovere. Siccome sabato e domenica prossima dovremmo scalare il Tricorno insieme ai rappresentanti del governo sloveno…qual migliore occasione!

Praznik krvodajalcev – festa dei donatori di sangue

Včeraj zvečer se je vršila seja Krvodajalcev sekcije Sovodnje. Določili so datum predstavitve knjige za 30 obletnico sekcije in sicer v petek 31 avgusta 07 ob 20.00 uri v Občinski telovadnici. Sledil bo praznik  v nedeljo 2 septembra od 9.30 naprej; kot ponavadi začelo se bo s Sv. Mašo in potem bo sledila družabnost pred kulturnim domom v Sovodnjah. Sodelovale bodo seveda vse sekcije prisotne v naši pokrajini in naši krvodajalci. DARUJ TUDI TI !

Ieri sera si è svolta la riunione della sezione dei donatori volontari di sangue di Savogna d’Isonzo. E’ stato stabilito il giorno per la presentazione del libro in occasione dei 30 anni di attività della sezione e precisamente per venerdì 31.agosto alle ore 20.00 presso la palestra comunale di Savogna. Domenica 02 settembre, come di rito, seguirà la festa dei donatori dalle ore 9.30 in poi. SI inizierà con la S. Messa e seguirà la festa dinanzi al Kulturni dom di Savogna. Parteciperanno logicamente tutte le sezioni della provincia nonchè i nostri donatori.DONA ANCHE TU!

Virgin Radio– ex Play

 

V teh toplih dneh, za tiste ki delajo in niso na dopustu, lahko svetujem da si dan posladkajo z malo dobre glasbe. Če lahko predlagam Vam svetujem novonastali Virgin Radio na frekvencah 96.3 za Gorico , 96.2 Trst in 96.6 v Vidmu…predvsem za ljubitelje dobre stare in nove rock glasbe…Corriere della Sera je zapisal “tanto rock e poche parole” in to je res; kratke in jedrnate novice in dosti dobre glasbe. Poskusite !! 

 In queste giornate calde per chi non è in ferie, consiglio di addolcire la giornata lavorativa con un po’ di sana musica. Mi permetto di consigliarvi di ascoltare Virgin Radio, la nuova stazione radiofonica che trasmette sulle frequenze 96.3 a Go, 96.2 a Trieste e 96.6 a Udine… la consiglio soprattutto ai fan della buona musica rock vecchia e nuova. Il Corriere della Sera ha scritto all’incirca così: “tanto rock e poche parole”, ed è vero; poche notizie e tanta buona musica. Provate!!

Zarja stoletnice skavtizma – alba del centenario dello scautismo

             

 

Nekdo je bil sprejet v skavtsko družino pred nekaj meseci, drugi pa pred desetletji. Za vse je bil trenutek v mladosti, ki nas je zaznamoval, saj nas še vedno spremlja in vodi v življenjskih izbirah. 

Vabimo te, da z nami obnoviš skavtsko obljubo

 v sredo, 1. avgusta 2007, ob 7.00

zjutraj v Ljudskem vrtu (Korzo Verdi). 

 Pomembna in kratka svečanost se bo zaključila ob 7.30!!   

Per alcuni di noi sono passati solo pochi mesi, per molti altri anche qualche decennio, ma l’entrare nella grande famiglia dello scoutismo è stato un momento della nostra giovinezza che per moltissimi di noi ci sta ancora accompagnando e che “condiziona” le scelte della nostra vita.  

Per rivivere questo momento ti invitiamo:

mercoledì 1 agosto alle 7.00 del mattino

al Parco dei giardini pubblici di Corso Verdi  

per ricordare il primo “vagito” della nostra associazione e per riaffermare la  promessa.La  piccola ma significativa cerimonia terminerà alle 7,30 per permettere a tutti di iniziare le nostre normali attività.   

Obračun raznih Spurgo team-ov – resoconto varie Spurgo team

Zanimiv konec tedna…torej komaj smo prišli v Faedis (12.00) smo dali gor šotor in smo se spotili za prav. Žal pa naši niso igrali, ker so se vpisali prepozno, zato smo si rekli da nima smisla da se pecemo na travniku. Ive in Patrik sta nas peljala do plaže v Nadiži in smo tako hladno ter zabavno posali popoldne..zvečer praznik, zjutraj pa sva jaz in Teresa odpotovala ob 7.30 v Cave del Predil na tekmo…Tam naju je že vpisal Fabio Gump in tako smo kar začeli s tekmovanjem…vsi smo dosegli zastavljene cilje in kot vidite na sliki smo skupina Spurgorunning team sli tudi na prve tri najvišje stopničke … prihodnje leto se je treba vpisat v več, ker je res lepo !!

   Un weekend interessante …appena arrivati al Greenvolley (ore 12.00) abbiamo montato la tenda e per far ciò abbiam sudato sette camicie…i nostri amici si sono iscritti tardi e ormai non potevano partecipare alle gare così Ive e Patrik ci hanno portato sul Natisone, dove abbiamo passato un pomeriggio fresco e divertente…la sera gran festa sotto il tendone e la matina presto (7.30) io e Teresa siam già partiti verso Cave …Lì per fortuna ci ha iscritti Fabio Gump, (eravamo tardi) appena arrivati, abbiamo indossato la pettorina e siamo partiti…tutti e tre abbiamo ottenuto i risultati che ci siamo preposti e come potete vedere dalla foto abbiamo occupato i primi tre gradini   bello assolutamente da fare e quindi per il prossimo anno vi attendo numerosi.

Greenvolley in krog jezera – greenvolley e giro del lago

Od danes popoldne začnemo dolg week-end v znamenju športa…v popoldanskih urah se začnejo turnirji volleya v Faedisu. Naj spomnim da “naša” Spurgo-ekipa je že zmagala kako leto od tega na turnirju, letos se bodo zopet borili/potegovali za skupno veselje in praznovanje.V nedeljo pa se bomo skušali nekateri Špurgovci pomeriti v teku okrog Jezera v Predilu (odhod iz Faedisa v Kave okoli 7.30 po celonočni žurki)…morda bo “naša spurgo-running” ekipa štela samo 3 ali 4 tekmovalce, a tudi tukaj se bomo pač borili, da ne pridemo zadnji (vsekakor naš “Fabio-Gump se pripravlja na dogodek že kak mesec – jaz tudi…)…

Tako nekako, voščim Vam srečen konec tedna vsem in kot pravi Robert Guru :”… l’importante non è partecipare….”

Da oggi pomeriggio inizia il weekend lungo all’insegna dello sport…nel primo pomeriggio cominciano i tornei di volley a Faedis. Volevo solo ricordare che la “nostra Spurgo-squadra” ha già vinto il torneo alcuni anni fa e anche quest’anno cercheranno di combattere per la felicità di tutti e per il “festeggiamento collettivo” , se così possiam chiamarlo.Domenica invece alcuni “Špurgovci” si recheranno da Faedis A Cave del Predil (partenza ore 7.30 dopo la festa di tutta la notte…) per la corsa non competitiva intorno al lago. Probabilmente la nostra spurgo-runnig squadra conterà solamente 3 o 4 persone , ma anche qua ci batteremmo per non arrivare proprio gli ultimi….(scherzi a parte c’è il nostro ”Fabio-Gump” che si allena ormai da alcuni mesi – io pure…)Così dai auguro a tutti un Buon Weekend e come dice Robert Guru :”… l’importante non è partecipare….”

Zakaj prav tale ??– perché proprio questa??

 

Poglejte tole sliko “iz arhiva”, ki so jo včeraj objavili v Piccolu…Puščam Vam besedo …

Guardate la foto “d’archivio” pubblicata ieri sul Piccolo… lascio A VOI il commento…

Kino na odprtem – Cinema all’Aperto

Včeraj zvečer sem šel v San Giovanni al Natisone in tam sem si videl film Blood Diamonds…zelo lepa atmosfera in tudi zelo pametna zadeva, ki jo nosi naprej občina in morda kako društvo. San Giovanni pa ni edina občina, kjer se zvečer predvajajo filmi, imamo tudi Corno di Rosazzo, Gradišče, Krmin in še druge občine…Bom skušal predlagat, da se poskusi izvest kaj takega tudi pri nas….

  Ieri sera sono andato a San Giovanni al Natisone a vedermi il film Blood Diamond…bisogna proprio dire che l’iniziativa e lodevole e anche l’atmosfera che si crea nell’improvvisato anfiteatrino è bellissima…Il Comune probabilmente assieme con qualche circolo, sta portando avanti un’ottima iniziativa ma San Giovanni non è sicuramente l’unico; ci sono anche i comuni di Corno di Rosazzo, Gradisca d’Isonzo, Cormons e altri che proiettano i film all’aperto…dovrò proporlo anche al nostro Comune !