Občinski odbor in županja zanemarjajo Civilno Zaščito, vsaj to sem danes prebral na FB-ju/La Giunta e il Sindaco snobbano la Prot. Civile: questo è quanto riporta l’articolo/nota su facebook

 

Quando la giunta comunale e il sindaco di Savogna d’Isonzo snobbano la Protezione Civile Mar alle 22.46 Premiare con targa ricodo chi fa fotografie, chi dona sangue, balla o canta nel coro oppure non ultima la squadra di calcio che viene invitata in comune per ricevere una targa ricordo per aver raggiunto la promozione, ricordandovi che chi gioca sicuramente non fa VOLONTARIATO…E perchè non premiare la protezione civile che “GRATIUTAMENTE” dona il proprio tempo alla cittadinanza in occasione di calamità naturali come: l’esondazione del fiume Vipacco il 30 marzo scorso, oppure, come l’intervento durante il sisma in Abruzzo di due nostri volontari partiti il 6 aprile con la seconda partenza nel pomeriggio del 6 aprile. Secondo qualche membro della giunta noi dovremmo comunicarli il nostro operato, cosi da permettere loro di premiarci ( a tavolino): è semplicemente una cosa “RIDICOLA”!…Mentre negli altri comuni ci sono state più volte riunioni volte a ringraziare il lavoro dei volontari, ma evidentemente al nostro sindaco questo non interessa o meglio le interessa di più la promozione della squadra di calcio. Da libero cittadino dico che è una vergogna visto che: LA NUOVA SINDACO e la giunta sono subentrati da meno di un mese, che già in due occasioni hanno dimostrato il loro menefreghismo nei nostri confronti. Infatti più di qualche volontario ha dimostrato la propria delusione trovando anche sui giornali locali l’articolo in merito alla premiazione della squadra di calcio. Bella figura che hanno fatto…

Hčer enega nagrajenca je tako odgovoril/La figlia di un premiato ha risposto nella seguente maniera:

“c’è stato anche qualcuno che ha ricevuto la targa dopo anni e anni di VOLONTARIATO, in altro modo, ma sempre volontariato…senza che gli avessero mai prima d’ora detto un grazie o un bravo, dopo che ha sudato, ha speso soldi, trascurato la famiglia, ecc ecc, che forse meritava molto prima!…e forse dopo 30 ANNI è stato anche il suo momento, perciò qualcuno per 1 volta ha dovuto mettersi da parte…”

Jaz pa sem takoj dodal svoje pomisleke približno tavole/Io ho prontamente risposto trovando un po’ inopportuno quanto ha appena letto con il seguente intervento: 

“Sono pienamente d’accordo con XXX e cmq pur se sono in opposizione devo ricordarvi che non si possono premiare tutti lo stesso anno, chi viene premiato prima chi dopo, purtroppo c’è anche chi non viene premiato mai e tra questi non c’è solo la P.C.!!!!!!!!!!!!!!

In qualsiasi caso, voi avete appoggiato la Sindaco di adesso – su FB ho chiaramente riscontrato quanto ho appena detto – il vicesindaco è tuttora membro iperattivo della P.C. (così almeno mi risulta – pertanto se non ha voce lui in giunta mica sarò io a dire cosa si deve fare!) ma soprattutto è inutile piangere sul latte versato. Queste cose vanno espresse ovvero premiate ogni 5 anni (elezioni), voi presumo avete trovato opportuno esprimere la vostra “gratitudine” a quello che oggi disprezzate e questo non mi sembra corretto!
Inoltre anche se non lo conosco concordo, con il sig. XXX! Sotto queste affermazioni una firma ci stava!

Per concludere comunque riconosco e mi complimento con l’ottimo lavoro che svolge in silenzio ma eccellentemente la squadra di Protezione Civile di Savogna d’Isonzo!”

Škrljanska noč/notte Scariana

Danes zvečer 5 leto zapored se bo vršila “noč pod zvezdami” (upajmo ne pod oblati) v Škrljah…vse pripravljeno za najlepše vzdušje

Questa sera ci sarà il 5 anno consecutivo della “notte sotto le stelle” (e speriamo non sotto le nuvole) a Scariano… tutto pronto per un ottima atmosfera

Seja sekcije Ssk Sovodnje/riunione sezione Ssk Savogna d’Isonzo

Ocija SSk iz Sovodenj ob Soči vabi prijatelje, somišljenike in simpatizerje, da se udeležijo seje stranke, ki se bo vršila v sejni dvorani društva Rupa Peč (pod cerkvijo v Rupi) v torek 07.07.2009 ob 20.30. Med točkami na dnevnem redu analiza volitev, seznanjenje s sedanjim stanjem in seveda predlogi in pripombe.

 La sezione della Slovenska Skupnost di Savogna d’Isonzo invita gli amici, i sostenitori e i simpatizanti alla riunione che avrà luogo nella sala del circolo Rupa-Peč (sotto la chiesa di Rupa) martedì 07 luglio alle ore 20.30. Tra i punti dell’ordine del giorno ci sarà una breve analisi delle elezioni amministrative, aggiornamente sull’attuale situazione e soprattutto angolo dedicato alle proposte e suggerimenti.

voli tako/vota così

mal reklame zame zastonj…un pò di pubblicità gratis per me

Danes zvečer na Vrhu jutri v Vasi / Stasera a San. Michele e domani a Savogna bassa

Nadalajujejo se shodi; najprej naj povem, da smo se v petek srečali s deželnim glavarjem Tondom, kjer mu je naš županski kandidat orisal mal stanje občine predvsem v zvezi s širitvijo avtoceste, nato pa smo se na kržadi v Škrljah srečali z velikim številom občanov, ki so nam prikazali probleme, prav v zvezi s tem predelom občine. Bila je prisotna tudi ena najstarejših (če ni prav najstarejša) gospa iz Škrlji, Slavica, ki nam je izrekla vse svoje zadovoljstvo glede na srečanje s kandidatom županom Devetakom. Danes zvečer ob 20.30 bomo imeli shod na Vrhu v centru Danica, jutri 04/06/09 v Sovodnjah v Vasi na prvem križpotju in za končat veselo bomo v petek praznovali/ imeli “fešto” pri Dinotu (Francetu), vsa ob 20.30, seveda povsod ste vsi TOPLO VABLJENI!

 

Continuano i nostri comizi; innanzitutto vorei ricordare che venerdì ci siamo incontrati con il governatore Tondo, dove il nostro candidato Sindaco gli ha riportato un breve cenno sulla situazione di Savogna d’Isonzo soprattutto legato all’allargamento della terza corsia sul raccordo, dopodiché ci siam “incontrati” con i conpaesani di Scariano dove c’era ad attenderci veramente una notevole folla di persone, che ci ha dettagliatamente descritto i vari problemi della zona interessata. Era presenta anche la signora più anziana di Scariano la signora Slavica, che ci ha detto che è proprio felice di aver assistito all’incontro con il candidato Sindaco Devetak. I prossimi comizi sono oggi a San Michele – centro Danica ore 20.30, domani 04/06/09 a Savogna parte Bassa sull’incrocio tra le vie 1° Maggio e Eroi di Basovizza e venerdì finiamo in bellezza e allegria con una festa da Dino (Francet) a Savogna il tutto sempre alle ore 20.30 . TUTTI INVITATI!

Škrlje danes volilni shod / Scariano stasera comizio elettorale

Vsi ste toplo vabljeni danes zvečer ob 20.30 na volilni shod Walterja Devetaka v Sovodnjah – v Škrljah na “Kržadi”. Čakamo Vas številne. Gost večera: mladinski dekliški pevski zbor.

 

Comizio elettorale di Walter Devetak, stasera a Savogna d’Isonzo alle ore 20.30 a Scariano sull’incrocio. Ospite speciale : coro femminile giovanile. Vi aspettiamo numerosi per discutere e rispondere alle vostre domande e suggerimenti e quant’altro.

Vesna Župan? / Vesna Sindaco?

Že par dni se vsakomur, ki se pelje na Vrh pojavi na cesti (ovink W Milan) čuden napis sredi poti in sicer “Vesna Župan”! Kaj naj to pomeni? Ali niso demokratično izbrali za kandidata Župana neko drugo osebo ali morda bi kdo rad imel še tretjega kandidata ali je morda le hec (recimo prvoaprilska šala mal v zamudi) ? Mah za sedaj mi ostaja odgovor neznan. Lep dan vsem.

 

Già da alcuni giorni chiunque vada a San Michele potrà scorgere dinanzi una “strana scritta” sulla strada (all’altezza della curva W Milan) dov’è scritto “Vesna Župan” – che tradotto sarebbe Vesna Sindaco! Cosa significa ciò? Ma non hanno democraticamente scelto come candidato Sindaco altra persona oppure forse qualcuno vuole un terzo candidato Sindaco oppure si tratta di un semplice e banale scherzo (diciamo un pesce d’aprile un po’ in ritardo)? Boh per adesso non mi so spiegare tale scritta. Buona giornata a tutti.

Srečanje z Deželnim odbornikom /Incontro con l’assessore

 

Da bomo konkretni in da udejanjimo in spoštujemo naše geslo: MANJ BESED IN VEČ DEJANJ smo se v ožji skupini odpravili do Deželnega odbornika Lenna, ki je odgovoren za okolje in tako smo se direktno pozanimali kako lahko saniramo oz. uredimo obupno stanje na Malnišču. To je primer, ki jasno dokaže da je treba se zmaknit in kaj naredit, ker pregovor pravi da niti pes ne giblje repa zastonj, zato če čakamo pomoč, ta ne bo prišla, ne samo za Malnišče . Ta je le moja in naša ideja potem pa, dobremu opazovalcu….

 

Per dimostrare la nostra concretezza e per rispettare il nostro slogan : PIU’ FATTI E MENO PAROLE ci siamo recati ad un incontro con l’Assessore Regionale all’Ambiente Lenna per parlare e discutere su come  si potrebbe risolvere la triste situazione in cui versa la discarica di Malnišče. Questo è un esempio eclatante per dimostrare come bisogna agire (AGIRE) perché come dice un noto proverbio , se la montagna non va da Maometto… quindi se aspettiamo di avere un aiuto senza fare nulla, probabilmente l’aiuto non verrà mai. E a questo possiamo collegare tante altre vicende non solo Malnišče. Questa è solamente la mia e la nostra idea poi a buon intenditore….

shodi se nadaljujejo/ i comizi continuano

 

Seveda da se shodi nadaljujejo in vsakokrat nas publika bolj prepriča da imamo dobro podporo občanov. Seveda vsakokrat predstavimo program in prisluhnemo samim potrabam naših občanov ter skušamo skupaj prit do skupne rešitve. Seveda lahko bomo reševali le s podporo večine občanov, zato GLASAJTE ZA NAS 

Certo che i comizi continuano e ognivolta il pubblico ci da la convinzione che avremmo un ottimo supporto da parte dei cittadini. Beh logicamente ogni volta presentiamo il programma, ma soprattutto ascoltiamo i problemi e i bisogni dei cittadine e cerchiamo di trovare insieme un asoluzione. Logicamente però, tale soluzione potrà essere intrapresa solo con il supporto della maggioranza dei nostri cittadini, quindi VOTA ANTONIO VOTA ANTONIO… ANTONIO? NO SCUSATE MA ALLORA VOTATE PER NOI

 

19 maj Gabrje na sedežu društva Skala

19 maggio Gabria alla sede dell’assocciazione Skala

 

skoraj gotov 28 maj Sovodnje v Škrljah na kržadi ob 20.30- gost Bodeča Neža

quasi sicuro il 28 maggio a Savogna a Scariano sull’incrocio alle ore 20.30 – ospiti: il coro Bodeča Neža

 

datum na Peči ni še gotov

la data a Peci non è ancora confermata

 

03 junij Vrh center Danica ob 20.30

il 3 giugno a Sani Michele al centro Danica alle ore 20.30

 

05 junij Sovodnje priFrancetu –  za skupaj nazdravit in praznovat skupaj

05 giugno a Savogna d’Isonzo presso la trattoria “da Francet” per brindare e festeggiare insieme 

19 maj Gabrje na sedežu društva Skala

19 maggio Gabria alla sede dell’assocciazione Skala

 

skoraj gotov 28 maj Sovodnje v Škrljah na kržadi ob 20.30- gost Bodeča Neža

quasi sicuro il 28 maggio a Savogna a Scariano sull’incrocio alle ore 20.30 – ospiti: il coro Bodeča Neža

 

datum na Peči ni še gotov

la data a Peci non è ancora confermata

 

03 junij Vrh center Danica ob 20.30

il 3 giugno a Sani Michele al centro Danica alle ore 20.30

 

05 junij Sovodnje priFrancetu –  za skupaj nazdravit in praznovat skupaj

05 giugno a Savogna d’Isonzo presso la trattoria “da Francet” per brindare e festeggiare insieme

odgovor na problem odsodnosti ADSL-risposta al problema dell’assenza dell’ADSL

Tale je odgovor žal, ki mi ga je poslal “telecom” na moje vprašanje…če zmagamo volitve se bom v prvi vrsti boril da dobimo,kar je naša pravica!

Questa, purtroppo, e’ la risposta della “Telecom” alla mia richiesta che trovate due post sotto. Sicuramente se vinciamo le elezioni saro’ in prima linea a combattere per ottenere cio’ che e’ un nostro diritto.

Gentile Tommasi,

in via informale mi spiace comunicarle che nella zona da Lei segnalata non è al momento prevista la copertura ADSL.